1 00:00:01,333 --> 00:00:06,553 (muzică de rău augur) (stropi de ploaie) 2 00:00:41,290 --> 00:00:43,000 - Frank? 3 00:00:43,001 --> 00:00:43,871 - Oh! 4 00:00:45,879 --> 00:00:47,379 Zidul a dispărut, vicar. 5 00:00:47,380 --> 00:00:48,510 - E grav? 6 00:00:50,273 --> 00:00:51,833 - Nu gaura e problema. 7 00:00:55,376 --> 00:00:57,896 Este ceea ce este pe cealaltă parte 8 00:01:00,256 --> 00:01:02,776 - [Frank] Bine, ai grijă. 9 00:01:15,280 --> 00:01:17,550 Aruncă o privire la perete. 10 00:01:17,551 --> 00:01:20,511 (muzică crescendo) 11 00:01:39,130 --> 00:01:40,170 - Bun doamne. 12 00:01:46,880 --> 00:01:52,090 (apa curgând) (clopotele bisericii sună) 13 00:02:04,781 --> 00:02:08,141 - Aleargă la 387 și ea este în sus de cinci picioare. 14 00:02:09,014 --> 00:02:11,054 - Mai bine sunați la Agenția de Mediu. 15 00:02:11,047 --> 00:02:13,267 - Chiar crezi că va izbucni? 16 00:02:13,268 --> 00:02:15,878 - Ei bine, depinde cât de multă ploaie vom primi. 17 00:02:19,858 --> 00:02:23,848 Ah, Ava, mă întrebam dacă poate... 18 00:02:23,854 --> 00:02:25,374 - Zach? 19 00:02:25,374 --> 00:02:27,134 - S-ar putea să vrei să mergi afară cândva, știi? 20 00:02:27,126 --> 00:02:27,986 - Zach! 21 00:02:28,982 --> 00:02:31,762 (muzică de rău augur) 22 00:02:45,415 --> 00:02:48,065 - Doar m-am gândit esti om de stiinta, 23 00:02:48,065 --> 00:02:50,685 locul ar fi comandat, precis, 24 00:02:50,691 --> 00:02:52,581 cel puțin vag curat. 25 00:02:52,578 --> 00:02:54,958 - Doar oamenii plictisitori au case curate. 26 00:02:54,956 --> 00:02:57,996 - Uh, confundați plictisitul cu normalul. 27 00:02:58,000 --> 00:02:59,750 - În regulă, ca proprietară, 28 00:02:59,752 --> 00:03:02,102 Îți dau permisiunea mea a aranja locul. 29 00:03:02,098 --> 00:03:03,838 - Primesc o reducere a chiriei? 30 00:03:04,872 --> 00:03:06,592 - Depinde cât de bine faci treaba. 31 00:03:06,589 --> 00:03:09,279 (muzică înfricoșătoare) 32 00:03:45,450 --> 00:03:48,060 (muzică ușoară) 33 00:03:56,829 --> 00:03:58,609 - Câți copii avem? 34 00:03:58,609 --> 00:04:00,759 - Acesta este doar esențial. 35 00:04:00,761 --> 00:04:02,751 - Și plănuim să-l punem unde? 36 00:04:02,753 --> 00:04:03,743 - În camera din spate. 37 00:04:04,669 --> 00:04:06,919 - Te referi la studiul meu? 38 00:04:06,921 --> 00:04:09,861 - (râzând) Ei bine, tu îi spui un studiu. 39 00:04:09,864 --> 00:04:11,774 Chiar nu faci mare lucru studiezi acolo, tu? 40 00:04:11,772 --> 00:04:14,682 - Mă gândesc la lucruri acolo. 41 00:04:14,681 --> 00:04:16,211 - Nu, depozitezi lucrurile acolo 42 00:04:16,214 --> 00:04:19,254 pe care iti spun sa-l primesti scapa de dar asta s-a terminat. 43 00:04:19,248 --> 00:04:21,098 Vine copilul și avem nevoie de spațiu. 44 00:04:21,104 --> 00:04:21,974 - Dar bebelușii sunt mici. 45 00:04:21,973 --> 00:04:24,783 Cât spațiu face ceva atât de mic nevoie? 46 00:04:24,779 --> 00:04:26,689 - Oh, uită-te la tine. 47 00:04:26,693 --> 00:04:29,313 Ești atât de dulce, atât de naiv. 48 00:04:29,310 --> 00:04:32,940 Nu ai idee ce e vine, tu? (razand) 49 00:04:34,764 --> 00:04:35,804 (telefonul suna) 50 00:04:35,795 --> 00:04:36,785 - Nu te uita la mine. 51 00:04:38,632 --> 00:04:39,502 Barnaby. 52 00:04:41,081 --> 00:04:43,861 (sirena sunet) 53 00:04:50,290 --> 00:04:52,950 - Deci avem o femeie neidentificata, 54 00:04:52,949 --> 00:04:57,249 găsit prins în baraj de cei doi ofițeri fluviali ai noștri. 55 00:04:57,245 --> 00:04:59,085 Nelson, ia-le declarațiile. 56 00:04:59,087 --> 00:04:59,957 - Domnule! 57 00:05:04,061 --> 00:05:09,271 (muzica cu ecou) (apă care picură) 58 00:05:19,267 --> 00:05:20,977 - Bine, hai să vedem ce avem. 59 00:05:20,977 --> 00:05:23,297 Este femeie, cu formă fizică bună. 60 00:05:24,428 --> 00:05:28,378 Are abraziuni la braț și picioare. 61 00:05:28,380 --> 00:05:30,120 Leziuni post-mortem. 62 00:05:30,121 --> 00:05:32,481 Susţinut probabil de trupul care sări de pe stânci 63 00:05:32,478 --> 00:05:34,088 mai în sus. 64 00:05:34,094 --> 00:05:37,724 Poartă ceea ce pare a fi o mască de pânză, 65 00:05:37,715 --> 00:05:40,475 prinse la spate cu un nod neobișnuit. 66 00:05:40,475 --> 00:05:41,565 Putem face o poză? 67 00:05:54,149 --> 00:05:55,189 Fată drăguţă. 68 00:05:56,334 --> 00:05:59,294 Spuma în jurul gurii ei este în concordanță cu înec, 69 00:05:59,286 --> 00:06:02,076 sugerează că era în viață când a intrat. 70 00:06:02,080 --> 00:06:03,880 - De cât timp este ea acolo? 71 00:06:03,884 --> 00:06:05,394 - Nici un semn de adipocere. 72 00:06:05,386 --> 00:06:06,736 Pielea este în stare bună. 73 00:06:06,744 --> 00:06:09,004 Bănuiesc că aș spune 24 de ore. 74 00:06:10,098 --> 00:06:12,558 - Sunt șanse să găsim punctul de intrare? 75 00:06:12,560 --> 00:06:13,710 - Vei avea noroc. 76 00:06:13,707 --> 00:06:15,277 Râul curge 60 de mile, 77 00:06:15,281 --> 00:06:16,951 prin trei judeţe separate. 78 00:06:18,201 --> 00:06:19,761 Rezistă. 79 00:06:19,763 --> 00:06:21,153 Avem sânge. 80 00:06:22,361 --> 00:06:25,001 Traumă de forță contondente la spatele craniului, 81 00:06:24,999 --> 00:06:26,859 susţinut înainte de moarte. 82 00:06:26,855 --> 00:06:29,875 Masca a continuat după ea a suferit lovitura la cap. 83 00:06:32,486 --> 00:06:34,156 - [Nelson] Și ai găsit corp înghesuit sub trepte? 84 00:06:34,161 --> 00:06:36,691 - Trebuie să fi fost purtat de curent. 85 00:06:36,688 --> 00:06:38,298 - Ai observat altceva? 86 00:06:39,857 --> 00:06:40,987 - Sunt Nancy. 87 00:06:42,610 --> 00:06:43,480 Este Nancy! 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,926 Zach, sunt Nancy! 89 00:06:46,928 --> 00:06:47,978 - Hei, hei, liniștește-te. 90 00:06:47,980 --> 00:06:48,850 Ia-o ușurel. 91 00:06:48,849 --> 00:06:49,989 - [Nelson] De unde ai cunoscut-o? 92 00:06:49,993 --> 00:06:50,973 - Ea este prietena mea. 93 00:06:52,464 --> 00:06:56,904 - Nancy Dewar, 28 de ani, a trăit-o toată viața în St. Claire. 94 00:06:56,896 --> 00:06:59,516 Lucrează ca asistent medical pentru Midsomer Health Trust. 95 00:06:59,523 --> 00:07:00,453 - Familie? 96 00:07:00,451 --> 00:07:02,421 - Are un soţ, Michael Dewar. 97 00:07:02,422 --> 00:07:04,122 Se pare că este un constructor local. 98 00:07:04,122 --> 00:07:05,652 - Atunci începem cu el. 99 00:07:05,654 --> 00:07:07,014 - Poate că nu. 100 00:07:07,010 --> 00:07:09,460 Se pare că Nancy l-a părăsit acum trei luni 101 00:07:09,460 --> 00:07:12,000 pentru un istoric de artă numit Hamilton. 102 00:07:12,004 --> 00:07:13,864 Au închiriat un casa in sat. 103 00:07:13,860 --> 00:07:15,540 - Cum a luat sotul asta? 104 00:07:15,535 --> 00:07:16,405 - Nu bine. 105 00:07:16,405 --> 00:07:19,945 - Atunci cu siguranță începem cu el. 106 00:07:19,945 --> 00:07:23,415 (motoare grele în funcțiune) 107 00:07:39,247 --> 00:07:41,137 - [Barnaby] Michael Dewar? 108 00:07:41,144 --> 00:07:42,884 - Cine vrea să știe? 109 00:07:45,955 --> 00:07:47,365 - Cum sa întâmplat? 110 00:07:47,373 --> 00:07:49,823 - Nu avem încă toate detaliile. 111 00:07:49,823 --> 00:07:51,633 - A fost un accident sau ce? 112 00:07:51,627 --> 00:07:53,487 - O tratăm ca suspectă. 113 00:07:54,943 --> 00:07:56,283 Înțelegem că tu și soția ta 114 00:07:56,278 --> 00:07:58,158 se despărţisese recent, domnule Dewar. 115 00:07:58,155 --> 00:07:59,325 - [Michael] Oh, nu e nimic grav. 116 00:07:59,333 --> 00:08:01,943 - Dar se mutase cu altcineva. 117 00:08:01,940 --> 00:08:04,510 - Ei bine, Hamilton sa întors capul ei, asta-i tot. 118 00:08:04,505 --> 00:08:08,555 E o visătoare, a fost sotia mea, usor plictisita. 119 00:08:08,561 --> 00:08:11,771 Era ceva nou dar ar fi obosit 120 00:08:11,773 --> 00:08:13,423 de el mai devreme sau mai târziu. 121 00:08:13,420 --> 00:08:15,570 - Deci cine este acest domnul Hamilton? 122 00:08:15,568 --> 00:08:18,278 - Profesorul Hamilton, îi place să fie chemat. 123 00:08:18,279 --> 00:08:19,709 Un pasionat de artă. 124 00:08:19,708 --> 00:08:21,128 E aici pentru frescă. 125 00:08:21,126 --> 00:08:22,476 Trebuie să vorbim despre el? 126 00:08:24,291 --> 00:08:27,671 (ușa se trântește) 127 00:08:27,674 --> 00:08:29,264 - Totul în regulă, Michael? 128 00:08:32,032 --> 00:08:33,712 Ce se întâmplă? 129 00:08:33,711 --> 00:08:34,721 - Nancy e moartă. 130 00:08:35,987 --> 00:08:37,637 - Ce? 131 00:08:37,637 --> 00:08:39,697 - Au găsit-o în râu. 132 00:08:39,696 --> 00:08:41,366 - Îmi pare rău, domnule, sunteți? 133 00:08:41,365 --> 00:08:43,775 - Frank Dewar, sunt tatăl lui Michael. 134 00:08:44,743 --> 00:08:46,033 Scuze, fiule. 135 00:08:46,032 --> 00:08:46,902 - Oh! 136 00:08:48,486 --> 00:08:50,646 - Unde ați fost amândoi aseară? 137 00:08:50,645 --> 00:08:52,655 - Ce fel de întrebare e asta? 138 00:08:52,657 --> 00:08:54,487 - Una relativ simplă. 139 00:08:54,492 --> 00:08:55,932 - [Nelson] E doar o rutină, domnule Dewar. 140 00:08:55,931 --> 00:08:57,971 Trebuie să fim capabili să numărăm oamenii. 141 00:09:00,034 --> 00:09:01,114 - Am fost acasă. 142 00:09:03,001 --> 00:09:03,871 Michael? 143 00:09:05,389 --> 00:09:07,999 - Am ieșit cu niște oameni. 144 00:09:07,995 --> 00:09:09,215 - Pot să întreb unde? 145 00:09:10,508 --> 00:09:11,918 - O mulțime de locuri diferite. 146 00:09:13,219 --> 00:09:14,549 - Ei bine, nu a fost deloc ciudat. 147 00:09:14,551 --> 00:09:16,451 - Verifică antecedentele lui Michael Dewar. 148 00:09:16,452 --> 00:09:18,332 Vreau să aflu mai multe despre el. 149 00:09:18,326 --> 00:09:20,296 - Nu l-ai împins pe alibi. 150 00:09:20,299 --> 00:09:22,829 - Nu are rost, până când ajungem la ora morții. 151 00:09:22,833 --> 00:09:25,553 Între timp, hai să vorbim cu Hamilton. 152 00:09:26,697 --> 00:09:31,907 (muzică optimistă) (clopotele bisericii sună) 153 00:09:39,016 --> 00:09:42,126 - Ei bine, ce crezi fiule? 154 00:09:42,130 --> 00:09:44,390 - E frumos, tată. 155 00:09:44,393 --> 00:09:47,103 - Hei, mai puţin sarcasm. 156 00:09:47,101 --> 00:09:48,961 Acest lucru este important, asta este. 157 00:09:48,963 --> 00:09:50,343 Este primul lucru pe care îl vede clientul. 158 00:09:50,340 --> 00:09:51,560 Trebuie să aibă impact. 159 00:09:53,030 --> 00:09:54,320 Ei bine, haide atunci. 160 00:09:54,323 --> 00:09:55,313 Tu ești cel cu diplomă în artă. 161 00:09:55,314 --> 00:09:56,534 Dă-mi câteva sfaturi. 162 00:09:56,534 --> 00:09:58,004 - Da, din păcate Tată, am fost liber 163 00:09:58,004 --> 00:10:00,114 au făcut expoziții de legume. 164 00:10:00,114 --> 00:10:01,604 - De ce ești atât de zguduit? 165 00:10:01,596 --> 00:10:02,876 - Pentru că trebuie să merg la muncă. 166 00:10:02,876 --> 00:10:04,406 - Asta e munca, fiule. 167 00:10:08,331 --> 00:10:09,201 - Ewan! 168 00:10:11,826 --> 00:10:14,946 (sune la usa) 169 00:10:17,695 --> 00:10:19,425 Ewan, aici ești. 170 00:10:20,599 --> 00:10:24,049 - Victor, Stella, ce pot să iau pentru tine? 171 00:10:24,054 --> 00:10:27,984 - Aici cu afaceri oficiale cu inundaţiile, Ewan. 172 00:10:27,982 --> 00:10:30,702 - Trebuie să discutăm despre pregătirile tale. 173 00:10:30,703 --> 00:10:32,913 - Uite, există vreo șansă am putea face asta alta data? 174 00:10:32,914 --> 00:10:35,924 - Nu mai pot amâna Ewan. 175 00:10:38,117 --> 00:10:41,267 - Nu ai comandat niciun sac de nisip. 176 00:10:41,271 --> 00:10:42,141 - Vezi chestia e, 177 00:10:42,140 --> 00:10:43,820 dacă îmi blochez ușa cu saci de nisip, 178 00:10:43,820 --> 00:10:45,850 clienții mei nu pot intra. 179 00:10:45,854 --> 00:10:50,214 - Și dacă nu o faci, poți să fie până la genunchi în apa râului. 180 00:10:51,286 --> 00:10:54,536 Zach, cum sunt nivelurile? 181 00:10:54,539 --> 00:10:55,739 - Încă cinci picioare. 182 00:10:59,600 --> 00:11:02,610 Ascultă, n-ai văzut Michael despre, tu? 183 00:11:02,610 --> 00:11:06,130 - Nu, de ce este o problemă? 184 00:11:07,427 --> 00:11:08,457 - Nancy e moartă. 185 00:11:10,378 --> 00:11:11,248 - Ce? 186 00:11:13,432 --> 00:11:16,552 (turnația motorului mașinii) 187 00:11:16,551 --> 00:11:20,011 - Nu mă înțelege greșit, eu apreciez că m-a luat 188 00:11:20,006 --> 00:11:21,956 dar ar trebui să vezi casa. 189 00:11:21,963 --> 00:11:23,583 Este ca un coș de porc. 190 00:11:23,576 --> 00:11:26,526 Am încercat să pătrund loc sus, dar nu știu. 191 00:11:26,526 --> 00:11:27,716 Nu stiu de unde sa incep. 192 00:11:27,718 --> 00:11:28,688 - Nelson? 193 00:11:28,688 --> 00:11:29,608 - Domnule. 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,006 - Ştii că nu-mi pasă. 195 00:11:31,994 --> 00:11:33,104 - Da, domnule. 196 00:11:33,099 --> 00:11:33,969 - Doar verific. 197 00:11:35,473 --> 00:11:38,253 (muzică de rău augur) 198 00:11:55,298 --> 00:11:57,538 - Fiind în biserică doar îmi dă înfiorarii. 199 00:11:58,687 --> 00:12:00,607 - Este senzația de a fi urmărit. 200 00:12:00,606 --> 00:12:04,406 Fiecare mișcare catalogată, fiecare gând înregistrat. 201 00:12:04,411 --> 00:12:05,451 Nimic nu-I scapă. 202 00:12:06,518 --> 00:12:08,848 Deseori m-am gândit la Dumnezeu este un pic ca Stasi. 203 00:12:08,853 --> 00:12:13,393 Doar mai eficient și cu agenți mai drăguți, evident. 204 00:12:13,389 --> 00:12:14,459 Reverendul Hillcott. 205 00:12:14,463 --> 00:12:15,913 Spune-mi Martha. 206 00:12:15,912 --> 00:12:18,582 - DCI Barnaby, acesta este DS Nelson. 207 00:12:18,582 --> 00:12:20,832 Îl căutăm pe profesorul Hamilton. 208 00:12:20,833 --> 00:12:21,873 - Oh, da, desigur. 209 00:12:21,866 --> 00:12:22,836 Săraca Nancy. 210 00:12:22,836 --> 00:12:24,306 Soc teribil. 211 00:12:24,306 --> 00:12:27,126 - Scuze, de unde ai aflat despre Nancy? 212 00:12:27,132 --> 00:12:28,952 - Prima sa iesit din oras? 213 00:12:28,946 --> 00:12:31,646 - Transferat de la Londra acum o lună. 214 00:12:31,647 --> 00:12:32,917 - Încă turist atunci. 215 00:12:34,087 --> 00:12:36,337 - Știrile călătoresc repede într-un sat. 216 00:12:37,424 --> 00:12:39,614 - Cuvântul morții lui Nancy a ajuns la noi în această dimineață. 217 00:12:39,613 --> 00:12:41,503 Profesorul e tulburat. 218 00:12:41,501 --> 00:12:43,401 - Și unde este profesorul? 219 00:12:43,398 --> 00:12:45,358 - Lucrează în criptă. 220 00:12:45,358 --> 00:12:47,958 - Deci nu atât de tulburat? 221 00:12:49,561 --> 00:12:51,211 - Cu toții ne întristăm în felul nostru. 222 00:13:01,667 --> 00:13:03,017 - Vrei să încarc astea? 223 00:13:04,640 --> 00:13:05,510 - Ce? 224 00:13:06,539 --> 00:13:08,639 Oh, scuze. 225 00:13:08,642 --> 00:13:10,282 Da, încărcați-le. 226 00:13:13,950 --> 00:13:18,050 - Profesore, acesta este DCI Barnaby și DS Nelson. 227 00:13:18,048 --> 00:13:19,358 Sunt aici despre Nancy. 228 00:13:23,073 --> 00:13:24,933 - De ce nu iei o pauză, Noah? 229 00:13:33,430 --> 00:13:35,380 - Restaurează fresca? 230 00:13:36,743 --> 00:13:39,103 - Restaurarea este departe. 231 00:13:39,100 --> 00:13:41,500 Chiar acum, suntem doar încercând să oprească putregaiul. 232 00:13:41,498 --> 00:13:43,348 Trebuie să înregistrăm fiecare detaliu 233 00:13:43,354 --> 00:13:45,874 înainte ca intonacul să se deterioreze în continuare. 234 00:13:46,983 --> 00:13:49,153 Este râul, vezi? 235 00:13:49,152 --> 00:13:51,432 Apa se scurge prin fundații. 236 00:13:51,425 --> 00:13:52,715 Accelerează degradarea. 237 00:13:52,718 --> 00:13:54,228 - Dar toți muncim foarte mult 238 00:13:54,230 --> 00:13:56,000 pentru a găsi o soluție mai permanentă. 239 00:13:59,739 --> 00:14:01,749 - Îmi pare rău. 240 00:14:01,747 --> 00:14:03,357 Ai vrut să vorbești despre Nancy. 241 00:14:04,719 --> 00:14:06,649 - De când o cunoști? 242 00:14:06,648 --> 00:14:09,668 - Am venit aici acum șase luni. 243 00:14:09,672 --> 00:14:13,562 Nancy s-a mutat aproximativ trei luni mai târziu. 244 00:14:13,561 --> 00:14:15,471 - [Barnaby] O poveste de dragoste în vârtej? 245 00:14:15,470 --> 00:14:17,340 - [Hamilton] Ceva de genul ăsta. 246 00:14:17,336 --> 00:14:19,146 - [Barnaby] Când ai văzut-o ultima oară? 247 00:14:19,150 --> 00:14:21,840 - Ieri dimineață, pe la opt. 248 00:14:21,841 --> 00:14:22,831 - Nu ai fost îngrijorat 249 00:14:22,831 --> 00:14:25,101 când nu a venit acasă aseară? 250 00:14:25,104 --> 00:14:27,114 - Nancy lucrează în tot județul. 251 00:14:27,106 --> 00:14:29,736 Nu este neobișnuit pentru ea a sta la un hotel 252 00:14:29,744 --> 00:14:31,004 când lucrează până târziu. 253 00:14:32,341 --> 00:14:34,641 - Nancy avea o mașină pentru serviciu? 254 00:14:34,635 --> 00:14:38,715 - Da, Fiat hatchback galben, cred. 255 00:14:38,722 --> 00:14:41,942 - Te poți gândi la cineva cine ar vrea să o rănească pe Nancy? 256 00:14:41,944 --> 00:14:43,244 - Nu. 257 00:14:43,237 --> 00:14:45,157 - Dar soţul ei? 258 00:14:45,155 --> 00:14:47,685 Cum a reacționat la tine relatia cu ea? 259 00:14:48,722 --> 00:14:50,862 - Michael nu a fost cel mai mulțumit. 260 00:14:50,859 --> 00:14:53,889 - [Nelson] Domnule, dumneavoastră poate vrei să vezi asta. 261 00:14:54,811 --> 00:14:55,681 - Scuzați-mă. 262 00:15:03,460 --> 00:15:06,590 (muzică plină de suspans) 263 00:15:17,625 --> 00:15:19,335 - Îți amintește de cineva? 264 00:15:32,252 --> 00:15:34,542 - Ştii că a plecat pentru o alergare azi dimineață 265 00:15:34,538 --> 00:15:35,638 la ora sase? 266 00:15:35,643 --> 00:15:36,803 Ora șase! 267 00:15:36,804 --> 00:15:37,674 - Este un fapt? 268 00:15:37,673 --> 00:15:38,543 - Și ghiciți ce are la micul dejun? 269 00:15:38,541 --> 00:15:39,621 - Nu am nici o idee. 270 00:15:39,616 --> 00:15:40,486 - Ceai verde. 271 00:15:40,485 --> 00:15:41,605 - Bărbatul e un ciudat. 272 00:15:41,608 --> 00:15:44,758 - Îmi spui. (chicotind) 273 00:15:47,030 --> 00:15:50,190 - Bine, plămâni cu balon confirma sufocarea in apa. 274 00:15:50,189 --> 00:15:51,059 - S-a înecat? 275 00:15:51,058 --> 00:15:52,598 - Cam asta este dimensiunea. 276 00:15:52,598 --> 00:15:53,798 - Dar ora morții? 277 00:15:53,797 --> 00:15:55,047 - Comparând temperatura ficatului ei 278 00:15:55,048 --> 00:15:56,068 cu temperatura râului, 279 00:15:56,070 --> 00:15:58,030 Aș spune cu o seară înainte de a fi găsită. 280 00:15:58,034 --> 00:15:59,914 - Rana la cap? 281 00:15:59,907 --> 00:16:02,127 - Ei bine, craniul se prăbușise în lobul occipital 282 00:16:02,128 --> 00:16:04,088 într-o depresie neuniformă. 283 00:16:04,089 --> 00:16:06,659 A avut leziuni tisulare și căderea părului. 284 00:16:06,657 --> 00:16:09,107 Nu existau semne de răni ale apărării 285 00:16:09,114 --> 00:16:11,464 și nimic care să sugereze o luptă violentă. 286 00:16:11,461 --> 00:16:13,071 - A fost luată prin surprindere. 287 00:16:13,066 --> 00:16:14,056 - Mai mult ca sigur. 288 00:16:14,057 --> 00:16:14,927 Forţa loviturii ar avea 289 00:16:14,925 --> 00:16:16,945 probabil că a făcut-o inconștientă. 290 00:16:16,945 --> 00:16:19,435 - Dându-i timp ucigașului să se potrivească cu masca. 291 00:16:19,437 --> 00:16:22,467 - Am găsit sânge, păr și țesut pe interior. 292 00:16:22,472 --> 00:16:24,432 Toate aparținând lui Nancy. 293 00:16:24,425 --> 00:16:26,505 - Dar amprentele? 294 00:16:26,507 --> 00:16:28,587 - Ucigașul tău a fost atent. 295 00:16:28,592 --> 00:16:31,742 Analiza materialului a arătat că este pe bază de sisal. 296 00:16:31,741 --> 00:16:33,421 Pânză de pânză mai exact. 297 00:16:33,420 --> 00:16:34,290 - Pânză de sac? 298 00:16:34,289 --> 00:16:35,699 - Și s-a întâmplat puțin. 299 00:16:35,697 --> 00:16:38,117 Procesul folosit pentru albire are peste 30 de ani. 300 00:16:38,123 --> 00:16:41,173 Masca a fost tăiată dintr-un sac mai mare. 301 00:16:41,167 --> 00:16:42,877 Pe ea am găsit un fragment din logo. 302 00:16:42,877 --> 00:16:46,367 Nu poți să-l vezi cu cu ochiul liber dar cu UV. 303 00:16:51,365 --> 00:16:52,915 - S-H-C? 304 00:16:52,923 --> 00:16:53,793 Nu e mult de continuat. 305 00:16:53,791 --> 00:16:54,661 - Imprimat pe sac, 306 00:16:54,660 --> 00:16:57,570 deci să începem cu local organizatii agricole, 307 00:16:57,569 --> 00:16:59,809 furnizori de furaje, producători independenți. 308 00:16:59,811 --> 00:17:01,511 - [Nelson] Cam mult ai judetul atunci? 309 00:17:01,511 --> 00:17:03,171 - [Barnaby] Destul de mult, da. 310 00:17:03,169 --> 00:17:04,509 Unde suntem în mașină? 311 00:17:04,514 --> 00:17:07,224 - Caut un galben Fiat Punto, hatchback. 312 00:17:07,217 --> 00:17:09,157 Traficul încă îl caută. 313 00:17:09,164 --> 00:17:10,424 - Ei bine, spune-le să facă o mișcare. 314 00:17:10,417 --> 00:17:12,237 Nu poate să fi dispărut pur și simplu. 315 00:17:12,240 --> 00:17:15,100 Corect, avem o femeie de 28 de ani, 316 00:17:15,097 --> 00:17:20,157 ucis într-un mod similar cu a personaj într-o frescă medievală. 317 00:17:20,158 --> 00:17:22,378 Ce știm despre asta? 318 00:17:22,375 --> 00:17:24,045 - Descoperit acum șase luni, 319 00:17:24,054 --> 00:17:26,844 se pare că este o veste mare în domeniul artei bisericeşti. 320 00:17:27,985 --> 00:17:29,505 - Câți oameni l-au văzut? 321 00:17:29,507 --> 00:17:31,257 - Ei bine, are propriul site. 322 00:17:32,615 --> 00:17:34,125 - Ceva despre Hamilton? 323 00:17:34,127 --> 00:17:37,787 - Academic respectat, expert în domeniul artei medievale. 324 00:17:37,786 --> 00:17:39,326 Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții profesionale 325 00:17:39,330 --> 00:17:41,150 în diferite biserici din Europa. 326 00:17:42,218 --> 00:17:44,238 - Dar locul crimei? 327 00:17:44,241 --> 00:17:45,731 - Nancy era locală, așa că am plecat 328 00:17:45,732 --> 00:17:48,072 cu o rază de cinci mile în jurul satului. 329 00:17:48,068 --> 00:17:50,648 Acestea sunt potențiale puncte de intrare. 330 00:17:50,653 --> 00:17:51,983 Aveam de gând să le verific. 331 00:17:51,978 --> 00:17:53,588 - Atunci ar fi bine să te apuci de asta. 332 00:17:55,472 --> 00:17:58,252 (telefonul suna) 333 00:17:59,131 --> 00:18:00,001 - Causton CID. 334 00:18:02,371 --> 00:18:03,621 Pot să întreb cine sună? 335 00:18:06,232 --> 00:18:09,852 Sunt reverendul Gould, fost vicar la St. Claire. 336 00:18:09,850 --> 00:18:13,350 Vrea să vorbesc cu tine. 337 00:18:13,353 --> 00:18:14,663 - DCI Barnaby vorbește. 338 00:18:15,923 --> 00:18:18,523 Bine, dacă vrei coboara la statie. 339 00:18:18,515 --> 00:18:22,405 Am fi mai mult decât, bine. 340 00:18:22,406 --> 00:18:24,396 Dă-mi adresa ta. 341 00:18:26,327 --> 00:18:29,457 (muzică plină de suspans) 342 00:20:23,808 --> 00:20:25,598 - [Barnaby] Reverendul Gould! 343 00:20:25,601 --> 00:20:27,251 - Prin spate. 344 00:20:35,528 --> 00:20:36,798 Esti detectivul? 345 00:20:36,799 --> 00:20:37,669 - DCI Barnaby. 346 00:20:39,209 --> 00:20:41,909 Este o priveliște liniștită pe care o ai aici. 347 00:20:41,908 --> 00:20:45,128 - Abia am observat-o până m-am pensionat. 348 00:20:45,130 --> 00:20:47,670 - Și cât timp ai fost la St. Claire's? 349 00:20:47,671 --> 00:20:49,851 - Toate în aproximativ 25 de ani. 350 00:20:52,356 --> 00:20:54,826 Am cunoscut-o pe Nancy când era fată. 351 00:20:56,415 --> 00:20:57,925 Era sălbatică, chiar și pe atunci. 352 00:20:59,072 --> 00:21:01,222 Îi plăcea să se învârtă prin sat, 353 00:21:01,219 --> 00:21:04,029 bea cu băieții din tabăra călătorilor. 354 00:21:05,088 --> 00:21:06,498 Unii l-au numit spirite înalte 355 00:21:07,435 --> 00:21:11,675 dar adevărul este că fata era nerușinată. 356 00:21:12,605 --> 00:21:14,585 - Încă nu există niciun motiv să moară. 357 00:21:15,494 --> 00:21:17,344 - Cineva crede că a fost. 358 00:21:19,675 --> 00:21:22,025 - Ai idee cine ar putea fi acel cineva? 359 00:21:22,032 --> 00:21:27,252 - Nu, dar știu ce i-a inspirat. 360 00:21:27,296 --> 00:21:28,186 (Barnaby oftând) 361 00:21:28,194 --> 00:21:31,014 Ah, iată-l, oftat ăla obosit. 362 00:21:32,167 --> 00:21:33,937 Crezi că bătrânul a pierdut-o. 363 00:21:33,939 --> 00:21:36,179 Un predicator de foc și pucioasă, 364 00:21:36,181 --> 00:21:39,321 vorbesc despre Dumnezeu pedepsirea păcătoșilor. 365 00:21:40,508 --> 00:21:41,378 Ce? 366 00:21:41,377 --> 00:21:43,657 Crezi că asta a fost o coincidență? 367 00:21:43,657 --> 00:21:45,807 Nancy moare așa? 368 00:21:45,805 --> 00:21:50,545 La fel ca fresca aia sunt toți udându-se? 369 00:21:50,553 --> 00:21:54,023 Lucruri de genul ăsta sunt acoperit cu un motiv. 370 00:21:54,022 --> 00:21:54,892 - Tata? 371 00:21:56,297 --> 00:21:58,167 Ce te duci aici? 372 00:21:58,174 --> 00:21:59,474 - [Gould] L-am sunat. 373 00:21:59,468 --> 00:22:01,398 - Totul în regulă? 374 00:22:01,404 --> 00:22:02,454 - Totul e bine. 375 00:22:03,677 --> 00:22:06,337 Eu și detectivul am fost doar vorbesc despre Nancy. 376 00:22:07,952 --> 00:22:10,872 Ava și Nancy erau prietene. 377 00:22:10,872 --> 00:22:13,022 Nu că are mult timp pentru prieteni, 378 00:22:13,022 --> 00:22:16,372 să se ocupe de îngrijirea acestei vechi epave. 379 00:22:16,367 --> 00:22:18,137 - Nu te mai milă de tine. 380 00:22:19,933 --> 00:22:21,543 - [Gould] Ai copii? 381 00:22:22,595 --> 00:22:25,465 - Eu și soția mea așteptăm primul nostru. 382 00:22:25,470 --> 00:22:26,470 - Primul tău! 383 00:22:27,495 --> 00:22:28,715 Un proaspăt tată, hei? 384 00:22:30,558 --> 00:22:32,698 Acesta trebuie să fie un moment interesant pentru tine. 385 00:22:33,575 --> 00:22:35,245 - Este foarte interesant. 386 00:22:36,147 --> 00:22:37,777 - Ha, ești speriat 387 00:22:39,109 --> 00:22:41,739 iar dacă nu, nu ai afacerea fiind tată. 388 00:22:48,079 --> 00:22:49,049 - O, zic eu! 389 00:22:52,584 --> 00:22:55,414 Ce vești de la autoritatea fluvială? 390 00:22:56,313 --> 00:22:57,493 - Nu-ți face griji, Victor. 391 00:22:57,492 --> 00:22:59,732 Vă vom anunța bine înainte să se întâmple, bine? 392 00:22:59,727 --> 00:23:03,677 - Doar că am nevoie de câteva informatii pentru prezentarea mea. 393 00:23:03,676 --> 00:23:05,636 - Ce prezentare? 394 00:23:05,638 --> 00:23:07,538 - Şedinţa Consiliului. 395 00:23:07,543 --> 00:23:08,413 - Ce, în seara asta? 396 00:23:09,556 --> 00:23:12,916 - M-a întrebat vicarul pentru un raport de stare. 397 00:23:17,574 --> 00:23:20,844 - Îmi pare rău, tata poate fi puțin intens. 398 00:23:20,838 --> 00:23:21,708 Nu e bine. 399 00:23:22,630 --> 00:23:23,830 - E grav? 400 00:23:23,830 --> 00:23:26,990 - Leucemie, diagnosticată anul trecut. 401 00:23:26,990 --> 00:23:27,860 A făcut un pic de chimioterapie 402 00:23:27,858 --> 00:23:30,708 dar ei consideră că are nevoie un transplant de măduvă osoasă. 403 00:23:30,713 --> 00:23:32,663 - Ai găsit un donator? 404 00:23:32,662 --> 00:23:34,062 - Te uiți la ea. 405 00:23:34,059 --> 00:23:36,229 Asta dacă testul confirmă că mă potrivesc. 406 00:23:39,919 --> 00:23:42,139 - Cum era Nancy atunci? 407 00:23:45,018 --> 00:23:47,958 - Distracție bună, ar putea fi nesăbuită. 408 00:23:49,164 --> 00:23:50,994 - Dar ea și Michael Dewar? 409 00:23:52,242 --> 00:23:53,702 - Ei bine, nu dau vina ea pentru că l-a părăsit pe Michael. 410 00:23:53,704 --> 00:23:55,394 Băutul lui era o problemă. 411 00:23:55,393 --> 00:23:57,403 - Crezi că i-ar fi făcut rău? 412 00:23:59,383 --> 00:24:02,243 (claxonul mașinii sună) 413 00:24:02,244 --> 00:24:04,184 - [Zach] Al lui Martha ținând votul în seara asta. 414 00:24:04,183 --> 00:24:05,103 - Cum? 415 00:24:05,101 --> 00:24:06,521 Nu trebuia să fie pana la sfarsitul lunii. 416 00:24:06,519 --> 00:24:08,749 - Da, ei bine, e convocat o întâlnire specială 417 00:24:08,750 --> 00:24:09,940 din cauza inundațiilor. 418 00:24:09,939 --> 00:24:10,879 O va strecura înăuntru. 419 00:24:12,063 --> 00:24:13,343 - Vaca. 420 00:24:13,336 --> 00:24:15,786 - Hei, nu-ți face griji, eu iar Frank va fi acolo. 421 00:24:15,789 --> 00:24:17,699 O vom rezolva, bine? 422 00:24:19,834 --> 00:24:22,114 (telefonul sună) 423 00:24:22,111 --> 00:24:24,351 - Totul în regulă? 424 00:24:24,353 --> 00:24:29,573 - Nu, nu chiar. 425 00:24:29,939 --> 00:24:32,979 - Nelson, ce ai pentru mine? 426 00:24:37,453 --> 00:24:39,433 - Nu te duci la muncă, nu-i așa? 427 00:24:39,430 --> 00:24:41,560 - Trebuie să încep cu citatele lor. 428 00:24:41,564 --> 00:24:43,704 - Pot să fac asta, nicio problemă. 429 00:24:49,739 --> 00:24:51,299 Trebuie să te gândești cum arată. 430 00:24:52,388 --> 00:24:53,688 - Cum arata? 431 00:24:53,691 --> 00:24:54,981 - Tu. 432 00:24:54,984 --> 00:24:57,544 Trecând la muncă în timp ce cadavrul soției tale e nemișcat 433 00:24:57,539 --> 00:24:58,409 în morgă. 434 00:25:00,886 --> 00:25:02,796 Stai aici, ține capul jos. 435 00:25:03,764 --> 00:25:05,314 O să am grijă de curte. 436 00:25:08,077 --> 00:25:09,807 - Corect, avem nevoie de malul râului pieptănat 437 00:25:09,811 --> 00:25:11,951 și să luăm niște ghipsuri din acele urme de anvelope. 438 00:25:11,952 --> 00:25:12,822 - Da, domnule. 439 00:25:12,821 --> 00:25:13,691 - Mulţumesc tuturor. 440 00:25:18,508 --> 00:25:19,928 - Vreau să faceți o baie, nu-i așa? 441 00:25:19,926 --> 00:25:20,786 - Înot sălbatic. 442 00:25:20,794 --> 00:25:21,724 E furori. 443 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 - Crezi că aici a intrat ea? 444 00:25:24,190 --> 00:25:26,180 - I-am găsit rucsacul în adâncuri. 445 00:25:26,182 --> 00:25:28,082 - Bine, Nelson, în timpul tău. 446 00:25:28,080 --> 00:25:29,900 - Urme de anvelope. 447 00:25:29,904 --> 00:25:32,314 Un set care duce de la drum. 448 00:25:32,313 --> 00:25:35,633 Se opresc aici și atunci întoarce-te pe drumul în care au venit. 449 00:25:37,172 --> 00:25:40,512 - Deci, cu excepția cazului în care mașina a plecat singură, 450 00:25:40,509 --> 00:25:42,679 putem presupune că Nancy nu a fost singură. 451 00:25:42,678 --> 00:25:44,548 - Sau poate a venit cu cineva 452 00:25:44,554 --> 00:25:46,624 sau aceasta a fost o întâlnire prestabilită. 453 00:25:46,619 --> 00:25:48,589 - Oricum, ea le cunoştea. 454 00:25:48,590 --> 00:25:49,890 Ceva în rucsac? 455 00:25:55,232 --> 00:25:58,182 - haine de schimb, sac de toaletă, cărți, 456 00:25:58,183 --> 00:26:01,683 apă, pașaport, pastile pentru răul aerului. 457 00:26:01,676 --> 00:26:03,096 - Ea lua un zbor. 458 00:26:03,104 --> 00:26:05,134 - Australia, un singur sens. 459 00:26:05,127 --> 00:26:07,067 Din cauza zborului în noaptea în care a murit 460 00:26:07,071 --> 00:26:09,341 și o viză de muncă. 461 00:26:09,343 --> 00:26:11,913 - Deci pleacă? 462 00:26:11,905 --> 00:26:13,895 - Până când a oprit-o cineva. 463 00:26:13,900 --> 00:26:16,530 (soneria de la usa suna) 464 00:26:16,534 --> 00:26:18,524 - Am încercat să te sun toată dimineața. 465 00:26:23,218 --> 00:26:27,068 Uite, îmi pare foarte rău pentru Nancy. 466 00:26:27,066 --> 00:26:28,176 Ea nu merita asta. 467 00:26:28,184 --> 00:26:30,494 - Sticlă de vodcă. 468 00:26:30,489 --> 00:26:31,619 - Dacă ai nevoie de ceva, 469 00:26:31,622 --> 00:26:32,662 doar intrebi. 470 00:26:32,655 --> 00:26:34,055 - Am nevoie de o sticlă de vodcă. 471 00:26:35,574 --> 00:26:37,234 - Nu trebuie să pleci prin asta pe cont propriu. 472 00:26:37,232 --> 00:26:38,632 Suntem aici pentru tine. 473 00:26:41,280 --> 00:26:44,760 (bip de marcat) 474 00:26:56,539 --> 00:26:58,499 - E un lucru pe care l-ai putea face pentru mine. 475 00:26:58,503 --> 00:26:59,383 - Doar numește-i. 476 00:27:00,505 --> 00:27:04,215 - Trebuie să ne gândim la viitorul bisericii, Stella. 477 00:27:04,217 --> 00:27:08,037 - Dar ar trebui cu adevărat să discutăm despre frescă, 478 00:27:08,044 --> 00:27:10,134 atât de curând după Nancy? 479 00:27:11,443 --> 00:27:13,683 - Moartea lui Nancy a fost tragică 480 00:27:13,675 --> 00:27:17,465 dar asta nu înseamnă că ne neglijăm datoria. 481 00:27:17,470 --> 00:27:20,210 - Dar felul în care a murit, vicar. 482 00:27:20,214 --> 00:27:24,424 Era la fel ca săracii fata din tablou. 483 00:27:24,415 --> 00:27:27,935 - Fresca nu a fost vinovat pentru moartea lui Nancy. 484 00:27:27,939 --> 00:27:30,079 Cine a ucis-o a fost rău 485 00:27:30,077 --> 00:27:32,577 și se vor confrunta cu consecințele. 486 00:27:34,988 --> 00:27:36,498 - Avem mai multe intrări. 487 00:27:40,212 --> 00:27:41,762 - Atunci voi comanda o altă pompă. 488 00:27:41,755 --> 00:27:43,125 - Nu va ajuta. 489 00:27:43,131 --> 00:27:44,931 Problema este structurală. 490 00:27:44,925 --> 00:27:46,235 Vrei să salvezi fresca, 491 00:27:46,239 --> 00:27:48,939 trebuie să faceți cripta etanșă. 492 00:27:48,939 --> 00:27:50,809 - Și asta plănuiesc să fac. 493 00:27:50,806 --> 00:27:52,686 - Chestia e că tot spui asta. 494 00:27:52,693 --> 00:27:55,243 - Toate vor fi aranjate în seara asta. 495 00:27:55,237 --> 00:27:56,327 - Profesorul Hamilton. 496 00:27:59,408 --> 00:28:01,328 - Ce vrei să spui, Nancy pleacă? 497 00:28:01,327 --> 00:28:04,127 - Nu crezi că este ciudat că Nancy nu ți-a spus 498 00:28:04,132 --> 00:28:05,802 ea mergea? 499 00:28:05,800 --> 00:28:07,840 - De ce ar fi ciudat? 500 00:28:07,844 --> 00:28:10,464 - Ai fost într-o relație cu ea. 501 00:28:10,461 --> 00:28:13,341 - Nu stiu ce idee ai despre mine și Nancy 502 00:28:13,336 --> 00:28:15,366 dar nu era grav. 503 00:28:15,372 --> 00:28:17,252 - Și-a părăsit soțul pentru tine. 504 00:28:18,208 --> 00:28:21,278 - Nu am fost singurul motiv Nancy a ieșit pe Michael. 505 00:28:22,723 --> 00:28:24,213 - Vrei să extinzi asta? 506 00:28:24,214 --> 00:28:26,704 - Ei bine, bărbatul este a beat și are un temperament 507 00:28:26,696 --> 00:28:27,896 iar când se înfurie, 508 00:28:30,314 --> 00:28:33,784 Uite, tot ce știu este că Michael nu era deasupra 509 00:28:33,779 --> 00:28:37,289 scoţându-şi furia asupra lui Nancy. 510 00:28:37,290 --> 00:28:39,140 - L-ai văzut vreodată făcând asta? 511 00:28:39,135 --> 00:28:42,035 - Nu, dar întregul satul știe că a pus-o 512 00:28:42,044 --> 00:28:43,654 în spital, Crăciunul trecut. 513 00:28:44,685 --> 00:28:47,545 (scârțâit de metal) 514 00:28:50,502 --> 00:28:53,282 (muzică de rău augur) 515 00:29:28,163 --> 00:29:29,883 - [Gould] Îmi va fi dor toate acestea când mergem. 516 00:29:29,884 --> 00:29:32,164 - [Ava] Nu mergem nicăieri. 517 00:29:32,162 --> 00:29:35,012 - Martha se va descurca, indiferent de ce. 518 00:29:35,014 --> 00:29:36,484 Genul ei o face mereu. 519 00:29:36,484 --> 00:29:37,354 - Nu vă faceți griji. 520 00:29:37,353 --> 00:29:38,233 Mă descurc pe Martha. 521 00:29:39,852 --> 00:29:41,262 - Ești așa de fioros. 522 00:29:42,161 --> 00:29:43,681 La fel ca mama ta. 523 00:29:45,160 --> 00:29:46,520 Semeni atât de mult cu ea. 524 00:29:48,948 --> 00:29:51,358 Prima dată când am văzut-o, 525 00:29:51,359 --> 00:29:54,119 Stăteam în afara adăpostului 526 00:29:54,117 --> 00:29:55,727 iar ea venea pe drum. 527 00:29:58,277 --> 00:30:00,607 Cea mai frumoasă fată din Shoreditch. 528 00:30:02,781 --> 00:30:03,801 Și știi ce? 529 00:30:03,800 --> 00:30:06,680 - Ai știut chiar atunci, ea a fost fata pentru tine. 530 00:30:06,681 --> 00:30:08,981 Așa că ai luat-o la ceai într-o cafenea 531 00:30:08,975 --> 00:30:09,925 și ai vorbit toată noaptea, 532 00:30:09,934 --> 00:30:11,604 până când chelnerița te-a dat afară. 533 00:30:13,021 --> 00:30:15,031 - Ți-am mai spus povestea asta? 534 00:30:15,028 --> 00:30:17,178 (Ava râde) 535 00:30:17,181 --> 00:30:19,891 Mi-aș fi dorit doar să o fi cunoscut. 536 00:30:19,892 --> 00:30:20,762 - Da, si eu. 537 00:30:24,220 --> 00:30:27,310 - Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 538 00:30:27,306 --> 00:30:30,336 Adică, ești suficient de fericit, nu-i așa? 539 00:30:30,340 --> 00:30:32,420 - Voi fi mai fericit când vom primiți înapoi rezultatele testelor 540 00:30:32,415 --> 00:30:34,105 și putem începe să trăim din nou. 541 00:30:35,186 --> 00:30:36,866 - Întrebarea este unde? 542 00:30:38,481 --> 00:30:43,331 - Ascultă-mă, asta e casa noastră. 543 00:30:43,332 --> 00:30:44,852 Nu o voi lăsa pe Martha să o ia. 544 00:30:45,772 --> 00:30:46,702 Iţi promit. 545 00:30:50,011 --> 00:30:51,331 - Hamilton e un mincinos. 546 00:30:51,330 --> 00:30:55,710 Da, Nancy și cu mine am avut rânduri dar nu sunt un bătător de soții. 547 00:30:55,709 --> 00:30:58,199 - Dar călătoria lui Nancy la accidentat? 548 00:30:58,201 --> 00:30:59,961 - Ei bine, asta nu a fost nimic. 549 00:30:59,964 --> 00:31:02,374 - Comoţie cerebrală, două coaste crăpate? 550 00:31:03,238 --> 00:31:04,558 - Ei bine, era tencuită. 551 00:31:04,562 --> 00:31:06,932 Ea dansa în bucătărie și ea a căzut. 552 00:31:06,929 --> 00:31:08,209 Poți să-l întrebi pe tata. 553 00:31:08,211 --> 00:31:09,631 A fost aici și a văzut se întâmplă toată treaba. 554 00:31:09,630 --> 00:31:11,800 - Atunci de ce satul cred că ești responsabil 555 00:31:11,798 --> 00:31:12,818 pentru rănile ei? 556 00:31:12,820 --> 00:31:15,110 - Păi pentru că ei imi place sa gandesc cel mai rau 557 00:31:16,251 --> 00:31:17,701 iar Nancy nu ar fi făcut-o plecat din calea ei 558 00:31:17,700 --> 00:31:18,930 pentru a le pune drept. 559 00:31:18,931 --> 00:31:20,551 - Oh, deci acum Nancy e o mincinoasă? 560 00:31:20,547 --> 00:31:22,977 - Nu, ea caută atenție. 561 00:31:22,976 --> 00:31:25,996 Nu a fost niciodată fericită decât dacă toată lumea vorbea despre ea. 562 00:31:28,430 --> 00:31:30,590 - Unde ai fost în noaptea în care a murit Nancy? 563 00:31:33,414 --> 00:31:35,224 - Ți-am spus că am plecat. 564 00:31:36,104 --> 00:31:38,574 - Trebuie să fii mai specific. 565 00:31:38,572 --> 00:31:41,222 - Bine, am fost la un prieten. 566 00:31:41,224 --> 00:31:43,384 - Partenerul tău are un nume? 567 00:31:43,379 --> 00:31:44,719 - Ewan. 568 00:31:44,717 --> 00:31:47,077 Ewan Evans, el conduce un magazin. 569 00:31:47,084 --> 00:31:49,814 - De ce nu ne-ai spus asta înainte? 570 00:31:49,812 --> 00:31:51,662 - Tocmai mi-am amintit. 571 00:31:54,967 --> 00:31:56,227 - Ah, aici ești. 572 00:31:56,228 --> 00:31:58,788 Ascultă, am aranjat o întâlnire mâine cu un avocat. 573 00:31:58,793 --> 00:32:00,633 M-am gândit că ți-ar plăcea să vii. 574 00:32:00,628 --> 00:32:02,518 - Trebuie să fiu la biserică. 575 00:32:02,515 --> 00:32:04,035 - Uite, asta e important Noah. 576 00:32:04,035 --> 00:32:05,195 Este vorba despre viitorul magazinului. 577 00:32:05,196 --> 00:32:06,436 Ești viitor. 578 00:32:06,436 --> 00:32:08,236 - Trebuie să fiu acolo. 579 00:32:08,240 --> 00:32:09,640 - Noah, te-ai întors de trei luni. 580 00:32:09,637 --> 00:32:10,507 Vreau să rezolv asta, 581 00:32:10,506 --> 00:32:13,186 o dată pentru totdeauna. 582 00:32:13,193 --> 00:32:14,683 - Și vom face, promit. 583 00:32:17,528 --> 00:32:19,998 (soneria de la usa suna) 584 00:32:20,002 --> 00:32:21,242 - Hoi, nenorocit! 585 00:32:22,770 --> 00:32:23,640 (usa se inchide) 586 00:32:23,639 --> 00:32:24,509 Noe! 587 00:32:32,389 --> 00:32:33,769 - A lovit sticla devreme. 588 00:32:33,766 --> 00:32:34,936 - Nu cred că e devreme pentru el. 589 00:32:34,944 --> 00:32:37,354 Du-te și vorbește cu Ewan Evans. 590 00:32:37,347 --> 00:32:40,007 Vezi dacă susține povestea lui Michael. 591 00:32:40,012 --> 00:32:41,172 - Şi tu? 592 00:32:41,169 --> 00:32:43,119 - E timpul să vorbesc cu Frank Dewar. 593 00:32:43,119 --> 00:32:45,309 Află ce crede cu adevărat despre fiul său. 594 00:32:53,502 --> 00:32:56,632 (muzică plină de suspans) 595 00:33:15,026 --> 00:33:16,066 - Domnule Evans? 596 00:33:18,519 --> 00:33:19,469 DS Nelson. 597 00:33:20,529 --> 00:33:22,339 Ești ocupat momentan? 598 00:33:22,335 --> 00:33:26,115 - Nu, nu, întotdeauna am timp să vorbesc. 599 00:33:26,120 --> 00:33:27,820 - Ești prieten cu Michael Dewar? 600 00:33:27,820 --> 00:33:30,110 - Da, da, suntem buni Prieteni, eu și Michael. 601 00:33:30,114 --> 00:33:32,214 - Ai fost cu el miercuri seara? 602 00:33:32,210 --> 00:33:33,740 - Miercuri? 603 00:33:33,742 --> 00:33:34,662 Miercuri tocmai a plecat? 604 00:33:34,657 --> 00:33:35,877 - Asta e, da. 605 00:33:37,277 --> 00:33:38,177 - Da da. 606 00:33:38,184 --> 00:33:39,054 De fapt, de fapt, 607 00:33:39,053 --> 00:33:41,103 eu și Michael ne-am întâlnit miercuri seara, da. 608 00:33:41,104 --> 00:33:42,934 - Câteva băuturi, nu-i așa? 609 00:33:42,929 --> 00:33:44,229 - Întotdeauna este cu Michael. 610 00:33:45,650 --> 00:33:47,970 - Și în ce pub ai fost? 611 00:33:47,972 --> 00:33:49,952 - Cine a spus că am fost la cârciumă? 612 00:33:49,946 --> 00:33:50,816 - Oh, îmi pare rău. 613 00:33:50,815 --> 00:33:52,095 Ai spus câteva băuturi, am presupus. 614 00:33:52,101 --> 00:33:52,971 - Nu, nu, nu. 615 00:33:52,970 --> 00:33:55,330 Eram sus, în apartament. 616 00:33:55,326 --> 00:33:56,196 - Toată noaptea? 617 00:33:57,485 --> 00:33:59,895 - Ei bine, era destul de târziu când a plecat. 618 00:34:08,002 --> 00:34:10,862 Îmi pare rău, o voi face trebuie să se ocupe de asta. 619 00:34:10,863 --> 00:34:11,733 Îmi pare rău. 620 00:34:12,983 --> 00:34:16,353 - Ei, ți-am spus, eu nu voia saci de nisip. 621 00:34:16,345 --> 00:34:19,125 (muzică de rău augur) 622 00:34:28,224 --> 00:34:29,274 - Domnule Dewar? 623 00:34:44,355 --> 00:34:45,215 Sincer? 624 00:35:04,104 --> 00:35:05,994 - Noah, vreau să știu de unde l-ai luat. 625 00:35:05,994 --> 00:35:07,644 - Nu e mare lucru, tată. 626 00:35:07,638 --> 00:35:09,138 - Nu e mare lucru? 627 00:35:09,136 --> 00:35:11,506 Există un caz de nuci care rulează în jurul uciderii oamenilor 628 00:35:11,507 --> 00:35:13,587 și practic ai manualul. 629 00:35:16,522 --> 00:35:18,092 Pozele alea sunt josnice, fiule. 630 00:35:19,567 --> 00:35:22,157 - Asta e opinia ta de expert, nu? 631 00:35:22,163 --> 00:35:23,833 Douăzeci de ani lucrând într-un magazin de poxi 632 00:35:23,832 --> 00:35:25,302 și dintr-o dată ești un expert în artă. 633 00:35:25,302 --> 00:35:26,232 - Asta nu e artă 634 00:35:27,679 --> 00:35:31,189 iar acest magazin de poxi pune un acoperiș deasupra capului tău. 635 00:35:31,193 --> 00:35:33,003 - Ei bine, urăsc. 636 00:35:32,997 --> 00:35:34,547 Nu știu cum poți suporta asta aici. 637 00:35:34,551 --> 00:35:36,171 În fiecare zi același lucru. 638 00:35:36,167 --> 00:35:38,927 - Nu, nu, nu același lucru 639 00:35:38,930 --> 00:35:40,900 pentru că în fiecare zi eu construiește această afacere, 640 00:35:40,901 --> 00:35:41,991 doar un pic mai mult. 641 00:35:41,985 --> 00:35:43,435 Și de ce? 642 00:35:43,435 --> 00:35:45,445 Așa că i-o pot preda fiului meu. 643 00:35:45,447 --> 00:35:47,417 - Fiul tău nu vrea. 644 00:35:48,399 --> 00:35:49,269 (soneria de la usa suna) (ușa se trântește) 645 00:35:49,268 --> 00:35:50,138 Noe! 646 00:35:53,560 --> 00:35:56,690 (oamenii vorbesc) 647 00:36:12,516 --> 00:36:14,296 - Trebuie să-l așteptăm pe Frank. 648 00:36:14,299 --> 00:36:17,549 - Oh, nu-ţi face griji. 649 00:36:17,552 --> 00:36:19,232 Va ajunge aici. 650 00:36:19,233 --> 00:36:22,363 (muzică plină de suspans) 651 00:36:39,077 --> 00:36:44,287 (pulverizare a motorului) (alarme sunet) 652 00:37:08,174 --> 00:37:12,074 - Ei bine, de îndată ce primim dă din cap din partea lui Zach că a izbucnit, 653 00:37:12,065 --> 00:37:16,585 Voluntarul de inundații Forța va fi mobilizată. 654 00:37:16,590 --> 00:37:21,800 Sunt eu, Stella și oricine într-una dintre acestea. 655 00:37:24,640 --> 00:37:28,830 Prima prioritate este să dai cuvântul. 656 00:37:28,832 --> 00:37:33,782 Mergem din ușă în ușă, în caz că pierdem comunicațiile mobile. 657 00:37:35,077 --> 00:37:39,517 După aceea, trebuie evacuați cei vulnerabili. 658 00:37:39,519 --> 00:37:44,239 Punctele roșii reprezintă gospodăriile 659 00:37:44,241 --> 00:37:48,351 cu persoane în vârstă sau copii. 660 00:37:48,351 --> 00:37:51,411 Acum, îi vom duce la biserică, 661 00:37:51,406 --> 00:37:56,476 acesta va fi sediul nostru, cartierul general. 662 00:37:57,694 --> 00:38:00,274 Stella este peste toate astea. 663 00:38:00,269 --> 00:38:04,479 - O să oferim ceai, cafea și supă fierbinte. 664 00:38:04,482 --> 00:38:06,452 Roșii și cremă de pui. 665 00:38:07,472 --> 00:38:12,162 - Acum, ar trebui să se întâmple cel mai rău și biserica să fie inundată, 666 00:38:12,162 --> 00:38:14,062 apoi mergem la... 667 00:38:14,064 --> 00:38:16,974 - Cu siguranță dacă biserica va inunda, Victor, 668 00:38:16,974 --> 00:38:20,304 atunci se pierde tot satul. 669 00:38:20,296 --> 00:38:23,806 - Nu neapărat, vicar. 670 00:38:23,814 --> 00:38:27,864 Îmi place să cred că am făcut-o am un plan B destul de solid. 671 00:38:27,859 --> 00:38:30,929 - Atunci, ne vom ruga nu trebuie să-l folosești niciodată. 672 00:38:30,925 --> 00:38:32,805 Mulțumesc, Victor. 673 00:38:32,812 --> 00:38:35,092 - O, mulţumesc. 674 00:38:35,094 --> 00:38:39,604 - Acum vorbim despre cabana? 675 00:38:39,600 --> 00:38:41,780 - Cred că te referi la casa lui Gould. 676 00:38:41,780 --> 00:38:44,140 - Ei bine, tehnic nu este casa lor. 677 00:38:44,136 --> 00:38:46,156 Proprietatea apartine bisericii. 678 00:38:47,114 --> 00:38:50,224 Știți cu toții decizia pe care trebuie să o luăm. 679 00:38:50,223 --> 00:38:54,273 Nu este una usoara dar vânzarea cabanei 680 00:38:54,271 --> 00:38:55,381 ne va oferi fondurile necesare 681 00:38:55,377 --> 00:38:57,077 pentru a începe lucrările de construcție necesare. 682 00:38:57,076 --> 00:38:59,946 - Îmi pare rău, vicar, dar nu este acolo orice alt mod 683 00:38:59,954 --> 00:39:01,444 de a strânge bani? 684 00:39:01,435 --> 00:39:03,755 - Mi-e teamă că nu și ar trebui să-ți spun 685 00:39:03,763 --> 00:39:07,233 acel profesor Hamilton crede că fresca va fi parohială 686 00:39:07,229 --> 00:39:09,789 dacă nu facem cripta etanșă în curând. 687 00:39:09,787 --> 00:39:12,747 - Dar evacuarea reverendului Gould și Ava, 688 00:39:12,746 --> 00:39:16,036 ei bine, pare puțin extrem. 689 00:39:16,043 --> 00:39:16,913 - Aici, aici. 690 00:39:18,254 --> 00:39:19,124 - Mulţumesc. 691 00:39:19,122 --> 00:39:21,182 - Desigur, ai dreptate. 692 00:39:21,180 --> 00:39:23,720 Este destul de crud că reverendul ar trebui să aibă 693 00:39:23,717 --> 00:39:26,447 să-și părăsească casa și pentru ce? 694 00:39:26,449 --> 00:39:28,199 Pentru a salva un tablou vechi prostesc? 695 00:39:29,817 --> 00:39:32,267 Dar apoi îmi amintesc ceva spuse reverendul Gould 696 00:39:32,268 --> 00:39:34,788 la mine când am venit prima dată la St. Claire. 697 00:39:34,787 --> 00:39:37,937 Mi-a spus: „Martha, treaba ta este 698 00:39:37,937 --> 00:39:41,177 „sa am grija de biserica si pentru asta, 699 00:39:41,180 --> 00:39:43,710 „Trebuie să faci sacrificii”. 700 00:39:44,822 --> 00:39:48,872 Deci, deși mă doare să fac asta, 701 00:39:48,868 --> 00:39:51,418 Propun să votăm cabana. 702 00:39:51,422 --> 00:39:52,292 - Ei bine, stai. 703 00:39:52,291 --> 00:39:54,161 Regulile spun că nu poți vota 704 00:39:54,164 --> 00:39:56,124 dacă lipsesc mai mult de un membru, deci. 705 00:39:56,123 --> 00:39:58,873 - Ei bine, lipsește doar Frank. 706 00:39:58,867 --> 00:40:00,717 - Ai uitat de Nancy. 707 00:40:00,721 --> 00:40:05,941 - Nu, mi-a dat Nancy votul ei acum câteva zile 708 00:40:06,583 --> 00:40:08,253 și mi-a cerut să-l arunc pentru ea. 709 00:40:09,138 --> 00:40:11,148 - De ce ți-ar da Nancy votul ei? 710 00:40:12,358 --> 00:40:15,918 - Nu știu, dar ea a știut. 711 00:40:18,220 --> 00:40:21,280 Și eu unul simt că noi ar trebui să-i respecte dorințele. 712 00:40:45,299 --> 00:40:46,419 - Nu, Doamne, nu! 713 00:40:47,948 --> 00:40:48,818 Nu, nu! 714 00:40:53,058 --> 00:40:58,268 (se prăbușește metalul) (ruperea sticlei) 715 00:41:01,431 --> 00:41:04,211 (sunet de corn) 716 00:41:06,752 --> 00:41:09,882 (muzică plină de suspans) 717 00:41:41,180 --> 00:41:43,020 - Ce sa întâmplat? 718 00:41:43,018 --> 00:41:44,058 - Îmi pare rău. 719 00:41:47,100 --> 00:41:49,090 - Fericit acum? 720 00:41:49,092 --> 00:41:51,132 Am primit ceea ce ai vrut. 721 00:41:51,125 --> 00:41:52,865 - A fost o decizie a Consiliului. 722 00:41:52,867 --> 00:41:55,467 - Pentru a face un om bolnav fără adăpost? 723 00:41:55,473 --> 00:41:58,033 - Ava, știi că am oferit cazare alternativă 724 00:41:58,028 --> 00:41:58,908 pentru tine și tatăl tău. 725 00:41:58,914 --> 00:42:01,154 - Da, l-am văzut. 726 00:42:01,146 --> 00:42:03,846 O rulotă poxy pe cealaltă parte a satului. 727 00:42:03,846 --> 00:42:05,466 Nu se va întâmpla. 728 00:42:05,473 --> 00:42:08,683 O să trag locul ăla în jos înainte Te las să iei de la noi. 729 00:42:21,312 --> 00:42:22,982 - Am crezut că ar trebui să sărbătorim. 730 00:42:25,983 --> 00:42:28,233 - Adică ai primit voturile? 731 00:42:28,225 --> 00:42:30,315 - Trebuie să recunosc, am fost surprins 732 00:42:30,321 --> 00:42:34,371 dar Frank ne-a făcut o favoarea neprezentării. 733 00:42:34,366 --> 00:42:38,656 Deci, se pare că noi ambii obtin ceea ce ne dorim. 734 00:42:43,699 --> 00:42:45,859 Nu e frumos? 735 00:42:46,770 --> 00:42:50,070 Toată acea mizerie și suferință. 736 00:42:51,025 --> 00:42:52,775 Aproape că mă furnică. 737 00:42:55,294 --> 00:42:57,074 Oamenii se vor aduna să vadă asta 738 00:42:58,182 --> 00:43:00,162 și vor plăti și ei pentru privilegiu. 739 00:43:03,229 --> 00:43:05,399 - Este vorba despre conservare, Martha. 740 00:43:06,763 --> 00:43:10,863 - Absolut, conservarea este primordială 741 00:43:10,858 --> 00:43:13,798 dar odată ce se întâmplă asta, 742 00:43:13,802 --> 00:43:16,412 avem datoria de a împărtăși frumusețea ei cu lumea. 743 00:43:20,918 --> 00:43:23,128 - Știi ce îmi place la tine, Martha? 744 00:43:25,373 --> 00:43:28,073 Știi exact ce vrei. 745 00:43:30,033 --> 00:43:31,423 - La frescă. 746 00:43:35,725 --> 00:43:40,935 (Frank adulmecând) (metal lovește podeaua) 747 00:43:52,097 --> 00:43:52,967 - Alo? 748 00:43:58,634 --> 00:44:01,344 (muzică urgentă de rău augur) 749 00:44:01,336 --> 00:44:02,196 Hei! 750 00:44:02,204 --> 00:44:03,164 Cine e acela? 751 00:44:05,912 --> 00:44:07,132 Am ieșit din asta! 752 00:44:08,009 --> 00:44:09,449 Ieși din ea! 753 00:44:09,447 --> 00:44:11,367 ce faci? 754 00:44:11,365 --> 00:44:12,835 Pleacă de acolo! 755 00:44:14,160 --> 00:44:15,640 Pleacă de acolo! 756 00:44:20,355 --> 00:44:21,215 Nu! 757 00:44:22,126 --> 00:44:25,076 (se prăbușește moloz) 758 00:44:32,969 --> 00:44:36,099 (muzică melancolică) 759 00:45:36,770 --> 00:45:39,260 - Uh-huh, da, destul de confortabil, nu-i așa? 760 00:45:39,255 --> 00:45:41,075 (mârâind câine) 761 00:45:41,084 --> 00:45:45,104 - Coș, e în bucătărie. 762 00:45:48,131 --> 00:45:50,741 (latra de caine) 763 00:45:51,699 --> 00:45:53,449 Poate trebuie să-l așezăm pe Sykes 764 00:45:53,451 --> 00:45:56,891 și vorbește cu el despre schimbări care vin. 765 00:45:56,890 --> 00:45:59,700 - Dacă nu mă place? 766 00:45:59,698 --> 00:46:00,568 - Ce? 767 00:46:02,022 --> 00:46:03,512 - Copilul. 768 00:46:03,513 --> 00:46:05,973 Ce se întâmplă dacă pur și simplu nu ne înțelegem? 769 00:46:05,973 --> 00:46:07,033 - Ei bine, nu prea e cu ce să te descurci. 770 00:46:07,027 --> 00:46:09,787 Sunt practic blobs pentru primul an. 771 00:46:09,790 --> 00:46:10,940 - Nu, ei bine, vreau să spun după aceea. 772 00:46:10,937 --> 00:46:15,037 Dacă crește și a noastră relația se rupe? 773 00:46:15,035 --> 00:46:16,555 Auzi despre asta tot timpul. 774 00:46:16,557 --> 00:46:18,597 Părinții nu vorbesc cu copiii lor. 775 00:46:18,601 --> 00:46:19,581 Viceversa. 776 00:46:19,581 --> 00:46:21,141 - Sunt alţi oameni. 777 00:46:21,135 --> 00:46:22,535 - Este? 778 00:46:22,542 --> 00:46:25,472 Sunt sigur că nu au plecat a avea relații proaste 779 00:46:25,472 --> 00:46:26,962 cu copiii lor. 780 00:46:26,964 --> 00:46:28,484 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 781 00:46:29,800 --> 00:46:31,470 - De unde vin toate astea? 782 00:46:32,445 --> 00:46:33,305 - Nu știu. 783 00:46:33,314 --> 00:46:36,444 (soneria bâzâie) 784 00:46:41,582 --> 00:46:43,542 - Mașina lui Nancy a apărut. 785 00:46:43,543 --> 00:46:44,853 - Găsim ceva în ea? 786 00:46:46,566 --> 00:46:49,766 Să mergem să vorbim cu Frank Dewar. 787 00:46:49,768 --> 00:46:51,388 - Va fi greu. 788 00:46:57,595 --> 00:46:59,185 - [Kate] Îl cunoști? 789 00:46:59,194 --> 00:47:00,874 - Numele este Frank Dewar. 790 00:47:00,872 --> 00:47:02,402 - [Kate] Are vreo legătură cu fata noastră de râu? 791 00:47:02,402 --> 00:47:03,872 - [Barnaby] Socrul. 792 00:47:03,865 --> 00:47:05,785 - Păi două tone de dărâmăturile au căzut deasupra lui. 793 00:47:05,794 --> 00:47:09,764 Deci avem mai multe răni la cap și partea superioară a corpului. 794 00:47:09,756 --> 00:47:11,536 Niciuna dintre aceste răni nu a fost suficientă 795 00:47:11,539 --> 00:47:13,929 totuși să-l omoare pe loc. 796 00:47:13,927 --> 00:47:16,267 În cele din urmă, a sângerat încet. 797 00:47:17,714 --> 00:47:20,694 - Mai întâi înec, acum lapidare. 798 00:47:21,998 --> 00:47:24,668 - Lapidarea la scară industrială. 799 00:47:24,667 --> 00:47:26,567 - Da, asta e o armă a crimei. 800 00:47:26,565 --> 00:47:28,205 - Criminalistii au scos ceva din asta? 801 00:47:28,212 --> 00:47:29,352 - Nu încă. 802 00:47:29,349 --> 00:47:30,949 - Spune-ne dacă o fac. 803 00:47:41,687 --> 00:47:44,357 - Huh, vorbim despre o relicvă, VHS. 804 00:47:44,364 --> 00:47:47,094 - Mai este vreo casetă acolo? 805 00:47:48,952 --> 00:47:49,822 - Nici un asemenea noroc. 806 00:47:50,704 --> 00:47:53,114 - Să-i ducem înapoi la gară. 807 00:47:53,112 --> 00:47:54,702 - Andy, te superi? 808 00:47:54,697 --> 00:47:56,317 - [Teh.] Sergent! 809 00:47:56,324 --> 00:47:58,414 - Se pare că Frank Dewar se lupta. 810 00:48:01,658 --> 00:48:03,678 Și el a împrumutat mulți bani. 811 00:48:16,260 --> 00:48:18,830 - Frank încearcă să scape de mașina lui Nancy. 812 00:48:18,825 --> 00:48:21,075 - Și apoi cineva a scăpat de el. 813 00:48:21,078 --> 00:48:22,748 - Deci de ce a încercat a doua noastră victimă 814 00:48:22,746 --> 00:48:24,726 pentru a ascunde dovezi legate de primul nostru? 815 00:48:24,727 --> 00:48:26,707 - Pentru că protejea pe cineva. 816 00:48:26,712 --> 00:48:28,452 - Michael Dewar. 817 00:48:28,450 --> 00:48:30,240 - Găsește-l, adu-l la gară. 818 00:48:30,243 --> 00:48:31,283 - Nu vrei să vii cu mine? 819 00:48:31,283 --> 00:48:32,883 - Conform acesteia, 820 00:48:32,881 --> 00:48:36,521 ultimul apel făcut de Frank a fost la cabana lui Gould. 821 00:48:36,520 --> 00:48:38,680 - Trebuie să recunoști că este înfricoșător. 822 00:48:38,675 --> 00:48:40,555 - Recunosc că este deconcertant. 823 00:48:40,563 --> 00:48:43,983 - Dar înecul și lapidarea, reverend? 824 00:48:43,976 --> 00:48:46,426 - Prefer să mă gândesc la prietenii pe care i-am pierdut, 825 00:48:46,426 --> 00:48:47,986 mai degrabă decât modul în care au murit. 826 00:48:47,990 --> 00:48:51,480 - Dar e exact ca în frescă. 827 00:48:51,483 --> 00:48:53,403 - Nu sugerezi fresca i-a ucis, 828 00:48:53,402 --> 00:48:54,462 esti, Stella? 829 00:48:54,455 --> 00:48:59,665 - Nu, dar ar putea fi cel mai bine dacă... 830 00:49:01,566 --> 00:49:02,436 - Dacă ce? 831 00:49:05,726 --> 00:49:07,086 - Acoperă-l din nou. 832 00:49:10,804 --> 00:49:15,584 - Știi, treaba cu frică este, 833 00:49:15,580 --> 00:49:18,020 este de fapt o alegere. 834 00:49:18,020 --> 00:49:19,720 Putem alege să ne fie frică 835 00:49:19,720 --> 00:49:21,660 sau putem alege să fim puternici. 836 00:49:22,827 --> 00:49:25,027 Acum este ușor să alegi să-ți fie frică. 837 00:49:25,027 --> 00:49:28,317 Doar ne predăm și lăsăm frica ne copleșește. 838 00:49:28,319 --> 00:49:32,479 A alege să fii puternic este mai dificil, 839 00:49:32,482 --> 00:49:34,162 dacă nu avem sprijin 840 00:49:35,308 --> 00:49:39,528 și știu că putem face față aceste vremuri groaznice, 841 00:49:39,528 --> 00:49:41,448 dacă rămânem împreună. 842 00:49:59,645 --> 00:50:02,605 Frank Dewar a fost ucis cu pietre. 843 00:50:04,722 --> 00:50:05,592 - Ce? 844 00:50:07,036 --> 00:50:10,806 - Acei mulţi dau vina pe frescă. 845 00:50:10,812 --> 00:50:13,812 Atentie, un pic de notorietate 846 00:50:13,805 --> 00:50:15,535 nu ar face rău profilului nostru. 847 00:50:18,789 --> 00:50:19,659 - Scuzați-mă. 848 00:50:23,158 --> 00:50:24,328 - Sărmanul Frank. 849 00:50:26,119 --> 00:50:29,259 Era un om slab și avea necazurile lui. 850 00:50:29,258 --> 00:50:31,158 - Vrei să spui că problemele lui cu datorii? 851 00:50:31,156 --> 00:50:33,376 - Asta și apoi a fost Michael. 852 00:50:33,377 --> 00:50:35,757 Sămânța proastă. 853 00:50:35,764 --> 00:50:37,024 Frank a făcut ce a putut. 854 00:50:38,048 --> 00:50:41,278 Vezi tu, asta e problema cu a avea copii. 855 00:50:42,542 --> 00:50:43,902 Cine știe ce vei primi? 856 00:50:45,649 --> 00:50:50,859 Am avut noroc cu Ava și Mă rog să fii și tu, 857 00:50:52,020 --> 00:50:53,860 când vine al tău. 858 00:50:57,344 --> 00:50:59,464 Nu mi-ai spus niciodată cum a murit. 859 00:51:01,390 --> 00:51:02,870 - Neobișnuit. 860 00:51:04,165 --> 00:51:05,895 - Neobișnuit, nu? 861 00:51:06,910 --> 00:51:08,180 Ei bine, te-am avertizat. 862 00:51:09,434 --> 00:51:12,504 - Spune-mi, dacă această frescă inspiră pe cineva 863 00:51:12,499 --> 00:51:14,119 să comită aceste crime, 864 00:51:14,115 --> 00:51:16,665 care crezi că este motivul lor? 865 00:51:16,670 --> 00:51:19,480 - Știi despre ce e vorba în frescă? 866 00:51:19,475 --> 00:51:23,185 Este o epurare, o socoteală. 867 00:51:23,187 --> 00:51:25,997 O adunare a păcătoșilor și făcându-i să plătească. 868 00:51:27,177 --> 00:51:30,477 - Deci Nancy și Frank Dewar au fost păcătoși? 869 00:51:30,475 --> 00:51:32,445 - Cineva evident că așa crede. 870 00:51:34,203 --> 00:51:37,083 - Frank te-a sunat aseară? 871 00:51:37,076 --> 00:51:38,986 - Pe la ora opt. 872 00:51:38,994 --> 00:51:40,414 - Ce voia? 873 00:51:40,412 --> 00:51:42,532 - A vrut să-și ceară scuze. 874 00:51:42,534 --> 00:51:46,834 Consiliul s-a întrunit aseară și a decis să vândă cabana. 875 00:51:46,832 --> 00:51:51,462 Frank era menit să voteze pentru noi dar nu a apărut. 876 00:51:53,370 --> 00:51:56,150 (aprinderea motorului) 877 00:52:26,999 --> 00:52:28,909 - Tatăl tău spune că ești evacuat. 878 00:52:28,909 --> 00:52:30,889 - Nu dacă am ceva de-a face cu asta. 879 00:52:37,606 --> 00:52:41,066 Tata m-a adus aici când Aveam șase luni. 880 00:52:41,067 --> 00:52:42,747 Mama mea a murit imediat după ce m-am născut. 881 00:52:42,746 --> 00:52:44,826 Tata a fost devastat. 882 00:52:44,831 --> 00:52:47,311 Așa că am părăsit Londra și am început din nou. 883 00:52:48,418 --> 00:52:50,368 - Sună ca o casă fericită. 884 00:52:50,369 --> 00:52:52,199 - Tata a făcut din ea o casă fericită. 885 00:52:52,203 --> 00:52:54,463 Mi-a dat tot ce aveam nevoie. 886 00:52:54,455 --> 00:52:55,465 A fost perfect. 887 00:52:56,551 --> 00:52:58,381 De aceea mă voi lupta cu asta. 888 00:53:01,733 --> 00:53:03,983 - [Barnaby] Când a făcut-o l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău? 889 00:53:05,185 --> 00:53:06,585 - Ieri după-amiază, înainte să plece. 890 00:53:06,592 --> 00:53:08,132 - Unde se ducea? 891 00:53:08,125 --> 00:53:09,315 - Muncă, presupun. 892 00:53:10,817 --> 00:53:14,597 - Mașina lui Nancy a găsit două mile în afara satului. 893 00:53:14,600 --> 00:53:17,050 Tatăl tău a aruncat-o acolo. 894 00:53:17,054 --> 00:53:18,544 De ce ar face tata asta? 895 00:53:18,542 --> 00:53:20,212 - Trebuia să-l scoată din curte. 896 00:53:20,210 --> 00:53:23,530 - Echipa noastră de criminalistică s-a potrivit ulei găsit în garaj 897 00:53:23,526 --> 00:53:25,526 la o scurgere în mașina lui Nancy. 898 00:53:26,727 --> 00:53:27,967 - Rezistă. 899 00:53:27,968 --> 00:53:28,998 Cum poate fi asta? 900 00:53:29,000 --> 00:53:30,080 - Spune-ne tu Michael. 901 00:53:30,077 --> 00:53:31,777 - Nu știu, nu-i așa? 902 00:53:31,784 --> 00:53:33,864 - Unde ai fost pe noaptea în care Nancy a fost ucisă? 903 00:53:33,859 --> 00:53:35,659 Și nu spune cu Ewan Evans. 904 00:53:35,663 --> 00:53:37,013 - Ți-a susținut povestea odată 905 00:53:37,008 --> 00:53:39,048 dar dacă îl aducem aici cu prudență. 906 00:53:39,052 --> 00:53:40,102 - Nu contează unde am fost. 907 00:53:40,095 --> 00:53:41,935 Ideea este că nu eram nicăieri lângă Nancy. 908 00:53:41,940 --> 00:53:43,680 - Atunci de ce să nu ne spui unde ai fost? 909 00:53:43,682 --> 00:53:44,552 - [Barnaby] Dacă nu, 910 00:53:44,550 --> 00:53:47,680 va trebui să taxăm tu cu uciderea lui Nancy. 911 00:53:47,675 --> 00:53:48,975 - Crezi că mi-am ucis soția 912 00:53:48,978 --> 00:53:51,498 și tatăl meu în două zile? 913 00:53:51,502 --> 00:53:53,532 - Dacă nu ne poți da un alibi. 914 00:54:07,935 --> 00:54:09,655 - În regulă. 915 00:54:09,662 --> 00:54:12,482 Am fost la Carrington Hall. 916 00:54:18,758 --> 00:54:19,998 - Clinica de dezintoxicare? 917 00:54:21,980 --> 00:54:23,220 - M-am dus acolo să mă usuc. 918 00:54:23,218 --> 00:54:24,928 - Și a durat doar o zi, nu-i așa? 919 00:54:24,931 --> 00:54:25,801 - Nu, desigur că nu. 920 00:54:25,800 --> 00:54:27,080 Nu fi atât de prost. 921 00:54:27,983 --> 00:54:30,863 Am vrut să mă iau împreună, recuperați-mi viața. 922 00:54:33,169 --> 00:54:35,419 Poate chiar să o aducă înapoi pe Nancy. 923 00:54:35,421 --> 00:54:39,801 Deci, m-am rezervat. 924 00:54:39,800 --> 00:54:42,500 Am avut o discuție plăcută cu un terapeut. 925 00:54:42,501 --> 00:54:43,531 Am semnat toate actele. 926 00:54:43,533 --> 00:54:46,103 Au plecat să caute o cameră 927 00:54:46,095 --> 00:54:47,745 și am plecat direct de acolo. 928 00:54:47,746 --> 00:54:49,186 Am rezistat toate cele două ore. 929 00:54:51,072 --> 00:54:52,062 - Unde te-ai dus? 930 00:54:52,938 --> 00:54:54,378 - Cel mai apropiat pub. 931 00:54:54,377 --> 00:54:56,067 - Cum se numea? 932 00:54:56,066 --> 00:54:57,226 - Taurul. 933 00:54:57,234 --> 00:54:58,104 Ei își vor aminti de mine. 934 00:54:58,103 --> 00:54:59,073 Trebuiau să mă scoată la capăt. 935 00:55:03,605 --> 00:55:06,285 - De ce nu ne-ai spus asta înainte? 936 00:55:06,285 --> 00:55:07,145 - Crezi că vreau 937 00:55:07,154 --> 00:55:09,894 să recunosc că nu pot merge pe jumătate o zi fără băutură. 938 00:55:11,238 --> 00:55:12,288 Sunt un eșec. 939 00:55:13,396 --> 00:55:15,326 Toată lumea crede că sunt un ratat. 940 00:55:15,325 --> 00:55:19,715 Tatăl meu a făcut-o, soția mea, toți prietenii mei. 941 00:55:21,696 --> 00:55:23,616 Nu am spus unde am a fost pentru că nu am vrut 942 00:55:23,615 --> 00:55:26,235 să le dea altul șansa de a mă anula. 943 00:55:32,447 --> 00:55:35,467 - Faceți inițialele SHC înseamnă ceva pentru tine? 944 00:55:48,122 --> 00:55:49,962 - Pur și simplu nu știu ce să cred. 945 00:55:49,964 --> 00:55:51,334 - Ei bine, poate este un pic extrem, dar... 946 00:55:51,330 --> 00:55:53,060 - Dar ce naiba face Noah cu asta? 947 00:55:53,058 --> 00:55:55,118 Asta vreau să știu. 948 00:55:55,115 --> 00:55:56,605 - Ei bine, e genul artistic. 949 00:55:56,606 --> 00:55:57,476 Adică, ar trebui să fie 950 00:55:57,475 --> 00:55:58,825 în chestii ciudate, nu-i așa? 951 00:55:58,827 --> 00:56:00,597 - Există ciudat și există ciudat. 952 00:56:02,225 --> 00:56:03,495 Ce ar spune poliția 953 00:56:03,499 --> 00:56:05,129 dacă ar ști că are o carte ca asta? 954 00:56:05,125 --> 00:56:06,465 - Este doar o carte. 955 00:56:06,470 --> 00:56:09,480 - Da, o carte plină de tortură și moarte. 956 00:56:09,475 --> 00:56:11,875 Și cu tot ce este s-a întâmplat pe aici? 957 00:56:11,876 --> 00:56:12,766 - Mai bine plec. 958 00:56:21,324 --> 00:56:22,924 - Pot să vă aduc ceva, profesore? 959 00:56:27,658 --> 00:56:29,738 - De fapt, îl căutam pe Noah. 960 00:56:29,743 --> 00:56:30,753 - Noah a plecat. 961 00:56:32,058 --> 00:56:33,828 Pot să-ți aduc ceva? 962 00:56:33,831 --> 00:56:37,651 - Nu, nimic important. 963 00:56:42,296 --> 00:56:43,976 - Stai un minut. 964 00:56:43,976 --> 00:56:45,866 Hei, profesore! 965 00:56:45,874 --> 00:56:47,064 Stai un minut! 966 00:56:48,988 --> 00:56:50,028 am zis sa astepti! 967 00:56:51,327 --> 00:56:53,057 Acesta este al tău, nu-i așa? 968 00:56:53,058 --> 00:56:54,268 Ce crezi că joci 969 00:56:54,266 --> 00:56:56,056 să-i dai lui Noah așa ceva? 970 00:56:56,061 --> 00:56:57,841 Fiul meu nu are nevoie de această mizerie. 971 00:56:58,783 --> 00:56:59,663 - Și despre ce ai ști 972 00:56:59,659 --> 00:57:02,129 de ce are nevoie fiul dumneavoastră, domnule Evans? 973 00:57:02,130 --> 00:57:03,910 - E băiatul meu! 974 00:57:04,973 --> 00:57:06,343 - Dă-mi asta. 975 00:57:08,591 --> 00:57:10,021 - Doar stai departe de Noah! 976 00:57:10,023 --> 00:57:11,043 Mă auzi? 977 00:57:17,228 --> 00:57:18,628 - a confirmat Carrington Hall 978 00:57:18,626 --> 00:57:21,176 că un Michael Dewar a rezervat, dar a plecat. 979 00:57:21,177 --> 00:57:22,417 - Și Taurul? 980 00:57:22,421 --> 00:57:23,751 - Ei bine, barmanul își amintește de el. 981 00:57:23,745 --> 00:57:26,865 A luat trei dintre ei dă-l afară la închidere. 982 00:57:26,873 --> 00:57:30,533 - Bine, deci unde suntem la CCTV-ul Dewar? 983 00:57:30,533 --> 00:57:31,763 - Nu găsesc un VCR. 984 00:57:33,401 --> 00:57:35,021 - Glumesti de mine? 985 00:57:35,017 --> 00:57:37,337 - Este secolul 21, domnule. 986 00:57:37,342 --> 00:57:39,102 - Du-te cu mașina la mine acasă. 987 00:57:39,104 --> 00:57:41,354 Vor găsi un vechi VCR player în studioul meu. 988 00:57:42,291 --> 00:57:44,171 - Ai un studiu? 989 00:57:44,172 --> 00:57:45,042 Frumos. 990 00:57:50,905 --> 00:57:56,115 (foc trosnet) (muzică de rău augur) 991 00:58:11,718 --> 00:58:14,668 (voci scandând) 992 00:58:25,599 --> 00:58:28,379 - Bine, nicio bandă din curtea lui Dewar 993 00:58:28,383 --> 00:58:29,693 din noaptea în care Frank a fost ucis. 994 00:58:29,686 --> 00:58:31,656 - Probabil ucigașul a luat-o. 995 00:58:31,657 --> 00:58:35,417 - Da, pariu corect, dar am găsit caseta 996 00:58:35,421 --> 00:58:37,301 pentru noaptea în care Nancy a fost ucisă. 997 00:58:39,175 --> 00:58:43,055 Bine, deci totul este liniștit până la 21:37, 998 00:58:43,951 --> 00:58:45,151 când se întâmplă acest lucru. 999 00:58:46,130 --> 00:58:47,710 - Asta e mașina lui Nancy. 1000 00:58:51,375 --> 00:58:52,565 Și aceasta este Nancy Dewar. 1001 00:59:05,451 --> 00:59:06,891 Ce face ea? 1002 00:59:10,402 --> 00:59:12,862 - Acolo, e luată. 1003 00:59:24,717 --> 00:59:26,077 - De Zach Lime. 1004 00:59:26,079 --> 00:59:29,209 (muzică plină de suspans) 1005 00:59:40,465 --> 00:59:43,015 - Zach Lime, 32 de ani. 1006 00:59:43,023 --> 00:59:46,113 S-a mutat în zonă din Leeds acum patru ani. 1007 00:59:46,106 --> 00:59:46,976 - Cazier judiciar? 1008 00:59:46,975 --> 00:59:48,695 - Nu, nu e nimic asupra lui 1009 00:59:48,697 --> 00:59:53,537 dar are un frate care era acuzat de fraudă de identitate. 1010 00:59:56,700 --> 00:59:58,390 Stai un minut. 1011 00:59:58,390 --> 01:00:00,120 Înainte de a veni în zonă, 1012 01:00:00,120 --> 01:00:02,680 Lime a petrecut un an antrenându-se pentru a fi preot. 1013 01:00:06,429 --> 01:00:08,109 - Bine, mulțumesc, mulțumesc. 1014 01:00:09,432 --> 01:00:11,272 Asta era Gara Carford. 1015 01:00:11,267 --> 01:00:13,927 Se spune că a spart-o la trei mile în sus. 1016 01:00:13,926 --> 01:00:15,886 - S-ar putea să rămână încă aici. 1017 01:00:15,890 --> 01:00:16,800 - Vom avea noroc. 1018 01:00:17,940 --> 01:00:20,280 - Trebuie să vorbim cu dumneavoastră, domnule Lime. 1019 01:00:22,968 --> 01:00:23,888 Nelson! 1020 01:00:25,245 --> 01:00:28,455 (pași bătând) 1021 01:01:14,122 --> 01:01:16,152 Chiar trebuie să vorbim cu tine. 1022 01:01:21,215 --> 01:01:24,335 (sune la usa) 1023 01:01:29,525 --> 01:01:31,515 - Ce vrei, Martha? 1024 01:01:31,516 --> 01:01:33,476 - Nu lucrezi la frescă. 1025 01:01:33,482 --> 01:01:35,622 - Îmi iau după-amiaza liberă. 1026 01:01:35,622 --> 01:01:36,492 - De ce? 1027 01:01:36,491 --> 01:01:37,361 esti bolnav? 1028 01:01:38,391 --> 01:01:42,071 - Am câteva lucruri de care să am grijă. 1029 01:01:42,066 --> 01:01:43,776 - Ei bine, crezi că tu le-ar putea îngriji rapid? 1030 01:01:43,776 --> 01:01:45,256 Avem planuri de discutat. 1031 01:01:47,058 --> 01:01:48,568 - Voi vedea ce pot face. 1032 01:01:52,605 --> 01:01:54,665 - Ceva din casa lui Lime? 1033 01:01:54,673 --> 01:01:56,723 - Nimic care să-l lege direct la crime 1034 01:01:56,716 --> 01:01:59,006 dar am reușit recupera unele fișiere șterse 1035 01:01:59,010 --> 01:02:03,050 dintr-un stick de memorie pe care noi găsit aruncat în coșul lui. 1036 01:02:03,052 --> 01:02:05,372 - Dosarele spitalului? 1037 01:02:05,371 --> 01:02:06,601 - Detalii pacient. 1038 01:02:06,601 --> 01:02:08,231 Chestii confidențiale. 1039 01:02:08,228 --> 01:02:09,498 Cineva cu contactele potrivite 1040 01:02:09,500 --> 01:02:11,390 ar putea face bani din aceste informații. 1041 01:02:11,387 --> 01:02:13,427 - Cineva ca fratele lui Zach Lime. 1042 01:02:15,349 --> 01:02:16,309 - Bine, stai. 1043 01:02:16,309 --> 01:02:18,339 Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui Nancy. 1044 01:02:19,948 --> 01:02:21,878 Uite, Nancy a venit la mine. 1045 01:02:21,877 --> 01:02:23,917 Bine, ea a spus că este plecând și avea nevoie de bani. 1046 01:02:23,921 --> 01:02:27,161 Mi-a spus că o poate lua mâinile pe informațiile pacientului 1047 01:02:27,163 --> 01:02:29,383 și am întrebat dacă pot găsi oricine le-ar cumpăra. 1048 01:02:29,384 --> 01:02:31,054 - De ce a venit la tine? 1049 01:02:31,053 --> 01:02:31,943 - Nu ştiu. 1050 01:02:31,939 --> 01:02:34,749 De ce m-ai tras pe mine o dată pe lună fără motiv? 1051 01:02:42,061 --> 01:02:44,781 Poate i-am spus despre fratele meu. 1052 01:02:47,231 --> 01:02:49,061 - De ce nu l-ai vândut? 1053 01:02:50,161 --> 01:02:51,431 - Nu ştiu. 1054 01:02:51,427 --> 01:02:52,567 Doar că nu m-am simțit bine 1055 01:02:53,492 --> 01:02:58,712 și în plus că nu mi-am văzut frate în veacuri deci până la urmă, 1056 01:02:58,747 --> 01:03:01,607 Tocmai am plătit-o pe Nancy din niște economii. 1057 01:03:02,579 --> 01:03:04,099 - Stai un minut. 1058 01:03:04,096 --> 01:03:06,046 I-ai dat banii tăi? 1059 01:03:06,046 --> 01:03:08,546 De ce să nu-i spui doar tu nu ai gasit un cumparator? 1060 01:03:12,521 --> 01:03:14,941 - Nancy a spus că dacă aș ajuta-o, 1061 01:03:14,940 --> 01:03:17,190 mi-ar fi spus o vorbă bună cu Ava. 1062 01:03:18,699 --> 01:03:20,599 Uite, știu că e jalnic. 1063 01:03:20,602 --> 01:03:21,682 Corect, știu. 1064 01:03:22,653 --> 01:03:24,383 Dar lucrez cu Ava în fiecare zi 1065 01:03:24,377 --> 01:03:29,587 și încă nu par să-i spun niciodată. 1066 01:03:29,934 --> 01:03:30,834 - Spune-i ce? 1067 01:03:35,406 --> 01:03:36,966 - Că o iubesc. 1068 01:03:42,112 --> 01:03:45,922 - Bine, de ce și-a lăsat Nancy mașina? 1069 01:03:45,919 --> 01:03:47,729 la curtea lui Dewar? 1070 01:03:48,691 --> 01:03:51,461 - Ei bine, a vrut ca Michael să-l vândă 1071 01:03:51,462 --> 01:03:54,492 și trebuia să spun el să trimită banii. 1072 01:03:54,490 --> 01:03:56,320 - Deci de ce a plecat cu duba ta? 1073 01:03:58,003 --> 01:04:01,803 - A vrut un lift, înapoi la casa lui Hamilton. 1074 01:04:03,883 --> 01:04:07,013 (sune la usa) 1075 01:04:08,146 --> 01:04:09,586 - Te superi dacă intrăm? 1076 01:04:09,592 --> 01:04:11,152 - Ce naiba se întâmplă? 1077 01:04:11,153 --> 01:04:13,543 - Exact asta am fost am să vă întreb, profesore. 1078 01:04:13,541 --> 01:04:14,471 De ce nu ne-ai spus 1079 01:04:14,469 --> 01:04:17,389 pe care ai văzut-o pe Nancy Dewar noaptea în care a fost ucisă. 1080 01:04:18,765 --> 01:04:20,325 - Pentru că nu am văzut-o. 1081 01:04:20,329 --> 01:04:22,129 - Avem un martor care a spus că a lăsat-o pe Nancy 1082 01:04:22,132 --> 01:04:23,592 înapoi aici în jurul orei 10. 1083 01:04:26,084 --> 01:04:31,234 - Uite, nu știu ce ți-a spus martorul tău 1084 01:04:31,225 --> 01:04:33,335 dar nu am văzut-o pe Nancy în noaptea aceea 1085 01:04:33,341 --> 01:04:35,191 si acesta este adevarul. 1086 01:04:35,187 --> 01:04:37,477 - Și de ce să te credem? 1087 01:04:37,481 --> 01:04:38,791 - Pentru că am fost cu el. 1088 01:04:41,610 --> 01:04:43,830 - Noah, pune-ți niște haine. 1089 01:04:43,831 --> 01:04:44,821 - Și de ce ar trebui? 1090 01:04:45,906 --> 01:04:47,206 Phillip și cu mine am fost aici toată noaptea. 1091 01:04:47,210 --> 01:04:48,360 Nancy nu a venit niciodată acasă. 1092 01:04:50,213 --> 01:04:51,853 - Este adevărat? 1093 01:04:51,850 --> 01:04:53,720 - Discutam despre frescă. 1094 01:04:53,716 --> 01:04:54,906 - În pat. 1095 01:04:54,905 --> 01:04:55,765 - Bine, Noah. 1096 01:04:55,773 --> 01:04:56,723 Este suficient. 1097 01:04:56,719 --> 01:04:57,589 - Nu avem de ce să ne fie rușine. 1098 01:04:57,588 --> 01:04:58,808 - Am spus că este suficient. 1099 01:05:08,543 --> 01:05:11,383 - Noah, Noah. 1100 01:05:11,380 --> 01:05:13,320 Te rog nu exagera. 1101 01:05:18,437 --> 01:05:19,387 Noah, Noah! 1102 01:05:20,408 --> 01:05:21,688 Noe! 1103 01:05:21,692 --> 01:05:23,122 Noah, nu am vrut să spun! 1104 01:05:42,108 --> 01:05:46,038 Mi-e teamă că Noe, această revelație, 1105 01:05:46,037 --> 01:05:48,657 a venit destul de târziu în viață pentru mine. 1106 01:05:51,722 --> 01:05:54,092 Încă mă lupt să se împace cu ea. 1107 01:05:55,226 --> 01:05:56,376 - Nancy știa? 1108 01:05:58,706 --> 01:05:59,646 - Săraca Nancy. 1109 01:06:01,200 --> 01:06:02,740 Cred că a crezut că ne vom îndrăgosti 1110 01:06:02,743 --> 01:06:03,893 și fugi împreună. 1111 01:06:05,892 --> 01:06:07,772 M-a găsit la momentul nepotrivit. 1112 01:06:11,367 --> 01:06:14,457 - Deci Zach jură că Nancy a plecat acasă 1113 01:06:14,464 --> 01:06:16,734 iar Hamilton și Noah jură că nu a făcut-o. 1114 01:06:16,726 --> 01:06:17,716 - Cineva minte. 1115 01:06:18,978 --> 01:06:20,108 - Nu neapărat. 1116 01:06:21,950 --> 01:06:24,300 - Dacă Zach Lime a luat-o pe Nancy acasă, 1117 01:06:24,296 --> 01:06:26,876 ar fi lăsat-o aici, nu? 1118 01:06:26,882 --> 01:06:27,752 - Mai mult ca sigur. 1119 01:06:27,751 --> 01:06:28,961 - Deci, când a plecat, 1120 01:06:28,957 --> 01:06:30,687 el ar fi presupus firesc 1121 01:06:30,688 --> 01:06:32,638 că Nancy se întorcea la Hamilton 1122 01:06:32,638 --> 01:06:34,008 dar dacă a greșit? 1123 01:06:34,014 --> 01:06:38,094 Dacă ea era de fapt mergi altundeva? 1124 01:06:42,794 --> 01:06:44,804 - Da, să știi că ai venit să menționezi asta, 1125 01:06:44,796 --> 01:06:46,776 Nancy mi-a făcut o vizită în noaptea aceea. 1126 01:06:46,777 --> 01:06:48,427 - Nu te-ai gândit să spui asta? 1127 01:06:48,425 --> 01:06:51,295 - Ei bine, primesc o mulțime de vizitatori. 1128 01:06:51,302 --> 01:06:53,362 - De ce a venit să te vadă? 1129 01:06:53,355 --> 01:06:55,465 - Ea pleca din sat. 1130 01:06:55,473 --> 01:06:58,363 Cred că a venit să-și ia rămas bun. 1131 01:06:58,362 --> 01:07:00,092 - Asta e, nimic altceva? 1132 01:07:00,093 --> 01:07:01,213 - A fost un pic de afaceri 1133 01:07:01,208 --> 01:07:03,058 cu Consiliul parohial a trebuit să ne legăm. 1134 01:07:03,061 --> 01:07:05,191 - Ce fel de afacere? 1135 01:07:05,191 --> 01:07:07,391 - Probleme minore, abia îmi amintesc. 1136 01:07:07,391 --> 01:07:09,061 - De ce nu încerci să-ți amintești? 1137 01:07:11,388 --> 01:07:13,888 - Eu și Nancy aveam un aranjament privat. 1138 01:07:13,892 --> 01:07:14,882 - Continuă. 1139 01:07:15,817 --> 01:07:17,087 - Ei bine, aș vrea, desigur 1140 01:07:17,089 --> 01:07:19,869 dar Nancy era dornică să ține-o între noi 1141 01:07:19,873 --> 01:07:22,323 și simt că ar trebui să respect asta. 1142 01:07:22,315 --> 01:07:24,105 - Bine. 1143 01:07:24,106 --> 01:07:25,956 Nelson, arestează-o. 1144 01:07:25,962 --> 01:07:26,872 - Ce? 1145 01:07:26,869 --> 01:07:28,069 Bine, bine, corect. 1146 01:07:28,068 --> 01:07:29,268 Ți-ai făcut punctul de vedere. 1147 01:07:32,093 --> 01:07:34,293 - Consiliul era în impas. 1148 01:07:34,293 --> 01:07:37,183 Aveam nevoie de o majoritate pentru a vinde cabana. 1149 01:07:37,182 --> 01:07:38,362 Nancy avea nevoie de bani, 1150 01:07:38,360 --> 01:07:41,180 așa că am văzut o oportunitate de a-mi ajuta cauza. 1151 01:07:41,175 --> 01:07:42,345 - I-ai cumpărat votul? 1152 01:07:43,438 --> 01:07:44,868 - Pentru a accelera procesul. 1153 01:07:44,866 --> 01:07:46,046 Știu că aș fi convins-o 1154 01:07:46,045 --> 01:07:48,075 să văd în felul meu până la urmă. 1155 01:07:48,078 --> 01:07:50,158 - Deci a venit aici pentru bani, atunci ce? 1156 01:07:51,456 --> 01:07:52,326 - Apoi a plecat. 1157 01:07:52,325 --> 01:07:54,005 - Unde s-a dus? 1158 01:07:54,011 --> 01:07:55,651 - Am presupus că la aeroport. 1159 01:08:01,456 --> 01:08:03,226 - Nu am încredere în acea femeie. 1160 01:08:03,229 --> 01:08:05,149 - Din păcate nu putem dovedi nimic, 1161 01:08:05,147 --> 01:08:06,587 altfel decât sa întâlnit cu Nancy. 1162 01:08:06,593 --> 01:08:07,943 În noaptea în care a fost ucisă, 1163 01:08:07,942 --> 01:08:10,242 Nancy făcea ocol sat adunând orice bani 1164 01:08:10,236 --> 01:08:11,106 că i se datora. 1165 01:08:11,111 --> 01:08:13,181 - A chemat datoriile înainte să plece. 1166 01:08:13,176 --> 01:08:14,626 - Ceea ce înseamnă că trebuie să aflăm 1167 01:08:14,625 --> 01:08:17,125 fie că se datora colectează de la oricine altcineva. 1168 01:08:22,944 --> 01:08:26,074 (muzică plină de suspans) 1169 01:08:42,225 --> 01:08:44,645 - Uau, e frumos. 1170 01:08:44,651 --> 01:08:46,271 - E frumos? 1171 01:08:46,267 --> 01:08:49,377 - Ei bine, nu subiectul, evident. 1172 01:08:49,379 --> 01:08:51,499 Calitatea lucrării este extraordinară. 1173 01:08:56,748 --> 01:08:57,878 - Ce-i asta? 1174 01:08:57,877 --> 01:08:59,237 - Mi-a trimis-o mama ta. 1175 01:09:01,829 --> 01:09:05,299 - Uau, uitasem de asta. 1176 01:09:06,764 --> 01:09:09,464 Aceasta este ziua finală a Cupei. 1177 01:09:09,461 --> 01:09:11,581 Tata ne-a luat bilete. 1178 01:09:11,578 --> 01:09:13,588 - Amândoi arătați foarte fericiți. 1179 01:09:13,591 --> 01:09:16,361 - Nu am fost atât de fericiți când am fost bătuți 1180 01:09:16,357 --> 01:09:20,077 dar da, a fost totuși o zi grozavă. 1181 01:09:20,076 --> 01:09:22,586 - Ce ți-ai amintit despre asta? 1182 01:09:22,589 --> 01:09:27,169 - Nu mult, doar o amintire fericită. 1183 01:09:29,023 --> 01:09:32,683 Sunny, tata era plecat de la serviciu. 1184 01:09:34,038 --> 01:09:36,908 Doar eu și el. 1185 01:09:42,849 --> 01:09:44,989 - Știi că ai dreptate, desigur. 1186 01:09:44,987 --> 01:09:47,737 Uneori relațiile nu sunt perfecte. 1187 01:09:47,735 --> 01:09:52,525 Ele pot fi incomode și la distanță mică. 1188 01:09:53,547 --> 01:09:55,687 Nu este niciodată toată povestea, totuși? 1189 01:09:57,328 --> 01:09:59,588 - Nu, nu toată povestea. 1190 01:10:19,163 --> 01:10:22,123 (lanțuri zgomotând) 1191 01:10:40,566 --> 01:10:41,436 - Nu! 1192 01:10:48,777 --> 01:10:49,647 Nu! 1193 01:11:07,963 --> 01:11:09,793 - Cine a găsit cadavrul? 1194 01:11:12,666 --> 01:11:14,226 Să aruncăm o privire. 1195 01:11:16,484 --> 01:11:18,104 - Îmi amintește de Capcană de șoareci. 1196 01:11:19,006 --> 01:11:23,036 Tot ce ne trebuie este un omuleț scufundându-se într-o cadă de plastic. 1197 01:11:23,043 --> 01:11:25,973 Privind o acută traume penetrante, evident. 1198 01:11:25,973 --> 01:11:28,633 Axul a făcut o gaură în abdomenul său inferior. 1199 01:11:28,632 --> 01:11:29,912 A ieșit pe partea cealaltă. 1200 01:11:30,874 --> 01:11:33,964 Fără îndoială, luând câteva din organele sale majore în timp. 1201 01:11:33,960 --> 01:11:35,890 Dacă e doar consolare, 1202 01:11:35,889 --> 01:11:38,179 acesta ar avea a murit relativ repede. 1203 01:11:39,735 --> 01:11:42,205 - De unde au venit lanțurile? 1204 01:11:42,208 --> 01:11:43,488 - Aruncă o privire în jur. 1205 01:11:43,490 --> 01:11:45,150 Locul este plin de replici medievale. 1206 01:11:45,148 --> 01:11:46,348 Este ca un parc tematic. 1207 01:11:47,367 --> 01:11:49,997 - Impalement, cel putin e altfel. 1208 01:11:50,003 --> 01:11:53,083 - Chestia e că nu există împletire pe frescă. 1209 01:11:53,081 --> 01:11:56,261 De fapt, este unul dintre câteva morți sângeroase care nu au fost. 1210 01:11:56,260 --> 01:12:00,680 - Cred că e ruperea roții. 1211 01:12:03,646 --> 01:12:04,516 - Corect. 1212 01:12:05,450 --> 01:12:06,980 Înțeleg ce vrei să spui. 1213 01:12:08,721 --> 01:12:10,501 - Am toate astea, bine. 1214 01:12:10,503 --> 01:12:11,373 Multumesc. 1215 01:12:12,630 --> 01:12:14,950 - Am înțeles că ai găsit cadavrul? 1216 01:12:14,953 --> 01:12:17,953 - Descoperire destul de groaznică. 1217 01:12:17,948 --> 01:12:19,938 Nu a apărut la criptă. 1218 01:12:19,944 --> 01:12:22,374 Așa că am sunat să văd dacă e bine. 1219 01:12:22,373 --> 01:12:24,083 - Ai observat ceva? 1220 01:12:24,076 --> 01:12:26,626 - Mi-e teamă că am fost puțin prea distras 1221 01:12:26,627 --> 01:12:28,807 de cadavr pentru a juca detectivul. 1222 01:12:32,423 --> 01:12:35,043 O pacoste că acum moare. 1223 01:12:35,038 --> 01:12:36,518 - O pacoste? 1224 01:12:38,196 --> 01:12:41,646 - Experții în artă medievală sunt greu de găsit. 1225 01:12:44,989 --> 01:12:46,919 Nu pare că se va opri. 1226 01:12:53,369 --> 01:12:56,499 (voci vorbând) 1227 01:12:59,779 --> 01:13:02,919 - Doamnelor și domnilor, o voi face să vă primiți pe toți la timp. 1228 01:13:02,918 --> 01:13:06,028 Acum asigură-te că ești aprovizionat cu produse conservate. 1229 01:13:06,026 --> 01:13:09,326 Avem destule stocuri momentan. 1230 01:13:14,456 --> 01:13:17,806 - DCI Barnaby, vă caut fiul. 1231 01:13:17,808 --> 01:13:19,298 - Noe! 1232 01:13:19,303 --> 01:13:21,563 El a trecut pe acolo, bine? 1233 01:13:28,870 --> 01:13:31,630 - Îmi amintesc prima dată când l-am văzut. 1234 01:13:35,025 --> 01:13:36,065 A venit în magazin. 1235 01:13:37,552 --> 01:13:40,492 Pâine, lapte, brânză albastră, două sticle de roșu. 1236 01:13:41,765 --> 01:13:43,275 Chiar atunci și acolo, am știut. 1237 01:13:44,904 --> 01:13:46,554 Adică, nu era evident 1238 01:13:46,551 --> 01:13:49,111 pentru că el a fost mereu în preajma femeilor, flirtând. 1239 01:13:51,222 --> 01:13:52,682 Dar când nu erau acolo, 1240 01:13:54,087 --> 01:13:55,327 era în preajma mea. 1241 01:13:58,261 --> 01:14:00,891 - L-ai văzut pe profesor aseară? 1242 01:14:00,888 --> 01:14:03,328 - Ultima dată când l-am văzut, era cu tine. 1243 01:14:03,328 --> 01:14:05,218 - Nu te-ai întors la el acasă? 1244 01:14:09,407 --> 01:14:10,637 - Stai. 1245 01:14:10,644 --> 01:14:12,474 Crezi că l-am omorât? 1246 01:14:12,473 --> 01:14:13,863 - Erai foarte supărat pe el. 1247 01:14:13,860 --> 01:14:15,640 - Da, nu e de mirare. 1248 01:14:15,643 --> 01:14:18,413 Am încercat să-l ajut si m-a tratat asa. 1249 01:14:22,725 --> 01:14:25,945 L-am iubit, chiar dacă era bătrân și plictisitor 1250 01:14:27,655 --> 01:14:29,575 și nu putea admite cine era el cu adevărat. 1251 01:14:31,461 --> 01:14:32,401 Încă l-am iubit. 1252 01:14:43,243 --> 01:14:45,223 - A murit ca fresca? 1253 01:14:48,154 --> 01:14:49,434 - Mi-e teamă că a făcut-o. 1254 01:14:51,376 --> 01:14:53,516 - Știi, oricine face asta, 1255 01:14:53,524 --> 01:14:55,194 își cunosc publicul. 1256 01:14:56,267 --> 01:14:58,227 - Ce te face să spui asta? 1257 01:14:58,225 --> 01:15:00,835 - Sunt o mulţime superstiţioasă pe aici. 1258 01:15:00,844 --> 01:15:02,204 Vor împinge chestia asta. 1259 01:15:07,546 --> 01:15:11,066 Ne cumpăra un loc, știi? 1260 01:15:11,073 --> 01:15:13,633 Eram cu toții gata să ne mișcăm în cabana lui Gould. 1261 01:15:17,225 --> 01:15:18,465 - Locul lui Gould? 1262 01:15:19,926 --> 01:15:21,956 - Da, el și Martha fusese de acord cu o vânzare rapidă. 1263 01:15:21,959 --> 01:15:23,779 Ieftine ca jetoanele, spuse profesorul. 1264 01:15:39,685 --> 01:15:41,085 Prinde ceva din astea, nu? 1265 01:15:42,855 --> 01:15:45,455 - Am prins părțile importante. 1266 01:15:48,944 --> 01:15:51,924 - Nu vreau magazinul, tată. 1267 01:15:57,057 --> 01:15:58,727 Aș vrea să stau o vreme. 1268 01:16:00,935 --> 01:16:01,965 - Cu o singură condiţie. 1269 01:16:05,867 --> 01:16:07,007 Corect, doamnelor și domnilor, 1270 01:16:07,014 --> 01:16:08,714 toți ceilalți ar putea fi alergând spre dealuri 1271 01:16:08,714 --> 01:16:11,484 dar suntem făcuți din chestii mai severe. 1272 01:16:11,477 --> 01:16:16,097 Deci, vino inundații, foc, foametea sau diavolul însuși, 1273 01:16:16,096 --> 01:16:19,586 Evans și Son sunt deschiși pentru afaceri. 1274 01:16:25,887 --> 01:16:28,547 - Nu las nici un strop de ploaie. 1275 01:16:28,546 --> 01:16:30,916 - Este râul care mă îngrijorează. 1276 01:16:30,924 --> 01:16:32,634 - Mă îndoiesc că va spăla casa. 1277 01:16:32,634 --> 01:16:34,794 - Mai bine să fii în siguranță decât să-mi pare rău. 1278 01:16:36,189 --> 01:16:38,529 - Nu mă duc în locul acela. 1279 01:16:38,528 --> 01:16:40,568 - Tată, e biserica ta. 1280 01:16:40,569 --> 01:16:42,259 - Nu mai. 1281 01:16:42,255 --> 01:16:44,005 Acum îi aparține. 1282 01:16:46,617 --> 01:16:48,387 - Congregaţia nu. 1283 01:16:48,389 --> 01:16:51,959 Sunt încă ai tăi oameni, tot turma ta. 1284 01:16:54,218 --> 01:16:56,518 - Unii au rămas loiali, presupun. 1285 01:16:56,522 --> 01:16:57,592 - Exact și chiar acum, 1286 01:16:57,586 --> 01:17:00,976 sunt în criză și au nevoie de un oarecare confort spiritual. 1287 01:17:02,497 --> 01:17:04,207 - Ştiu ce faci. 1288 01:17:04,210 --> 01:17:05,890 - Bravo ție. 1289 01:17:05,886 --> 01:17:06,746 Acum să mergem. 1290 01:17:30,838 --> 01:17:33,218 - Cumpăra locul lui Gould! 1291 01:17:33,215 --> 01:17:34,075 - Domnule? 1292 01:17:34,084 --> 01:17:36,634 - Hamilton era pregătit să se mute. 1293 01:17:36,625 --> 01:17:39,035 Asta nu are nimic de-a face cu Dumnezeu 1294 01:17:39,044 --> 01:17:40,624 sau păcătoși sau religie. 1295 01:17:40,618 --> 01:17:44,828 Este vorba despre ceva mult mai banal, proprietate. 1296 01:17:44,831 --> 01:17:48,051 Toate victimele noastre au fost implicate în afacere 1297 01:17:48,053 --> 01:17:49,633 inconjura cabana. 1298 01:17:50,734 --> 01:17:52,194 - Ava? 1299 01:17:54,653 --> 01:17:56,533 - Treci acolo acum. 1300 01:17:56,531 --> 01:17:59,661 (muzică plină de suspans) 1301 01:18:43,912 --> 01:18:46,632 - Locul nu s-a schimbat deloc. 1302 01:18:46,625 --> 01:18:47,985 - O să ne aduc un ceai. 1303 01:18:55,579 --> 01:18:59,879 - Reverend Gould, mă bucur să te revăd. 1304 01:18:59,875 --> 01:19:02,425 - Victor, cum merge criza? 1305 01:19:02,430 --> 01:19:04,470 - Toate sub control. 1306 01:19:15,360 --> 01:19:18,310 (turnarea motorului) 1307 01:19:48,392 --> 01:19:50,272 - Acest lucru ar putea face cu niște muzică. 1308 01:19:54,450 --> 01:19:59,660 ♪ Rămâi cu mine cade repede valul egal ♪ 1309 01:20:03,219 --> 01:20:08,429 ♪ Întunericul se adâncește ♪ 1310 01:20:08,600 --> 01:20:13,810 ♪ Doamne cu mine rămâne ♪ 1311 01:20:13,884 --> 01:20:19,104 ♪ Când alți ajutoare eșuează și confortul fuge ♪ 1312 01:20:26,126 --> 01:20:30,556 (funcționarea motorului se îneacă să cânte) 1313 01:20:45,293 --> 01:20:47,903 - Ce naiba faci? 1314 01:20:58,533 --> 01:21:03,113 ♪ Ajutorul celor neputincioși ♪ 1315 01:21:03,113 --> 01:21:06,073 ♪ O, rămâne cu mine ♪ 1316 01:21:12,414 --> 01:21:15,154 - A trecut mult timp de atunci Am auzit cântând așa 1317 01:21:16,574 --> 01:21:17,574 și mi-a lipsit. 1318 01:21:20,138 --> 01:21:25,118 Știu că acesta este un întuneric timp pentru satul nostru. 1319 01:21:26,605 --> 01:21:29,165 E lumină aici. 1320 01:21:30,460 --> 01:21:32,170 O lumină a poporului nostru. 1321 01:21:33,086 --> 01:21:35,566 - Crezi că poți veni în biserica mea 1322 01:21:35,572 --> 01:21:37,272 și să distrug ceva pentru care am muncit? 1323 01:21:37,272 --> 01:21:39,592 - Nu este biserica ta. 1324 01:21:39,587 --> 01:21:41,247 biserica lui Dumnezeu. 1325 01:21:47,084 --> 01:21:48,684 - M-a adus aici. 1326 01:21:48,679 --> 01:21:52,709 Dumnezeu m-a pus aici pentru a proteja darul Său pentru noi. 1327 01:21:52,714 --> 01:21:55,044 - Doar graffiti, Martha. 1328 01:21:55,040 --> 01:21:56,660 Desigur că are opt sute de ani. 1329 01:21:56,656 --> 01:21:57,716 Dar totusi. 1330 01:21:57,719 --> 01:22:00,399 - Oamenii vor veni de la kilometri kilometri să vadă asta. 1331 01:22:05,522 --> 01:22:07,162 - Deci asta e! 1332 01:22:07,156 --> 01:22:10,856 Motivul pentru care ai aruncat tatăl meu din casa lui. 1333 01:22:10,857 --> 01:22:13,137 Deci ai putea construi o atracție turistică. 1334 01:22:13,139 --> 01:22:14,979 - Un loc de pelerinaj. 1335 01:22:14,975 --> 01:22:16,595 - Ieși prin magazinul de cadouri! 1336 01:22:16,603 --> 01:22:19,103 - Oh, nu se vorbește cu tine, nu-i așa? 1337 01:22:19,095 --> 01:22:21,235 Nu poți vedea că sunt încercând să facă ceva 1338 01:22:21,243 --> 01:22:22,833 pentru a ajuta acest sat. 1339 01:22:23,961 --> 01:22:26,741 (muzică de rău augur) 1340 01:22:31,041 --> 01:22:33,641 - Vrei să faci ceva pentru a ajuta acest sat, Martha. 1341 01:22:33,641 --> 01:22:35,341 Nu mai încerca să-l transformi în Lourdes 1342 01:22:35,340 --> 01:22:37,590 și fii un vicar cuvenit. 1343 01:22:37,593 --> 01:22:39,133 - Ce ca tatăl tău? 1344 01:22:39,125 --> 01:22:41,605 Bătăind biblii în amvon în fiecare duminică. 1345 01:22:41,607 --> 01:22:44,197 - Tatăl meu este iubit în acest sat. 1346 01:22:44,203 --> 01:22:46,423 - Abia așteptau să-l vadă plecând. 1347 01:22:51,320 --> 01:22:53,350 - Stai chiar acolo. 1348 01:22:53,346 --> 01:22:55,056 - Trebuie să arestezi aici, chiar acum! 1349 01:22:55,056 --> 01:22:56,696 Ea a încercat să distrugă această biserică. 1350 01:22:56,695 --> 01:22:58,205 - Nu fi isteric. 1351 01:22:58,207 --> 01:22:59,657 - Și ea a încercat să mă omoare, 1352 01:22:59,664 --> 01:23:00,534 ai văzut-o. 1353 01:23:00,532 --> 01:23:02,342 - Corect, trebuie să vii cu mine acum. 1354 01:23:07,226 --> 01:23:09,836 - Kate, am nevoie de tine aici. 1355 01:23:09,844 --> 01:23:12,354 Am nevoie de internet pentru asta. 1356 01:23:12,346 --> 01:23:13,876 - Arăt ca el? 1357 01:23:13,879 --> 01:23:15,499 - Te rog, fă-o. 1358 01:23:18,182 --> 01:23:20,512 Și apoi căutați SHC în acest cod poștal. 1359 01:23:32,345 --> 01:23:33,885 - Da-dah! 1360 01:23:33,888 --> 01:23:36,078 Oh, uită-te la asta. 1361 01:23:40,562 --> 01:23:41,922 - Există un număr de telefon? 1362 01:23:45,326 --> 01:23:46,186 - Acolo. 1363 01:23:50,780 --> 01:23:52,750 - Bună, detective inspectorul șef Barnaby, 1364 01:23:52,751 --> 01:23:54,281 Poliția Midsomer. 1365 01:23:54,284 --> 01:23:55,624 Cu cine vorbesc? 1366 01:23:55,618 --> 01:23:59,568 - Și de ce am astea tragedii vin în satul nostru? 1367 01:24:00,516 --> 01:24:01,986 Cine e de vină? 1368 01:24:02,916 --> 01:24:03,786 Este Dumnezeu? 1369 01:24:05,220 --> 01:24:08,910 Nu, noi suntem de vină. 1370 01:24:10,540 --> 01:24:11,410 Suntem vinovați. 1371 01:24:13,187 --> 01:24:14,757 - Nu am încercat să omor pe nimeni! 1372 01:24:14,759 --> 01:24:16,319 - Putem vorbi despre asta la gară. 1373 01:24:16,322 --> 01:24:17,852 - Am vrut doar să distrug fresca. 1374 01:24:17,849 --> 01:24:19,739 - O, deci recunoști atunci? 1375 01:24:19,736 --> 01:24:21,816 - Vinovat că L-am uitat 1376 01:24:23,092 --> 01:24:26,862 și suntem în mizeria asta din cauza unor oameni ca ea. 1377 01:24:29,108 --> 01:24:32,138 O femeie fără umilință. 1378 01:24:33,855 --> 01:24:36,475 O femeie lipsită de compasiune. 1379 01:24:37,681 --> 01:24:42,021 O femeie care prețuiește profit mai presus de Dumnezeu Însuși. 1380 01:24:44,511 --> 01:24:49,731 În loc să o urmezi, ar trebui să o condamnăm. 1381 01:24:49,725 --> 01:24:52,515 Pe cel ce nu a păcătuit, Cuvios. 1382 01:24:54,292 --> 01:24:56,722 Nu-mi place chicăile, domnule Barnaby. 1383 01:24:56,718 --> 01:25:00,028 - Și nu-mi place crima, reverend. 1384 01:25:00,027 --> 01:25:01,537 Ar trebui să facem asta în privat? 1385 01:25:03,572 --> 01:25:06,052 - Nu am de ce să mă tem în casa lui Dumnezeu. 1386 01:25:07,365 --> 01:25:10,305 - Și ce zici Centrul pentru persoane fără adăpost Shoreditch, 1387 01:25:10,308 --> 01:25:12,398 ai de ce sa te temi acolo? 1388 01:25:12,404 --> 01:25:15,734 Sau de la o tânără de numele Tinei Bell? 1389 01:25:16,689 --> 01:25:18,309 Totul a fost cu atât de mult timp în urmă, 1390 01:25:18,305 --> 01:25:19,625 s-ar putea să fii iertat că te gândești 1391 01:25:19,630 --> 01:25:21,230 că secretul tău era în siguranță. 1392 01:25:21,225 --> 01:25:23,995 Dar apoi a venit Nancy Dewar. 1393 01:25:24,874 --> 01:25:27,594 Vezi tu, orice altceva te-ai gândit la Nancy, 1394 01:25:27,585 --> 01:25:31,345 era asistentă și una bună. 1395 01:25:31,350 --> 01:25:36,560 Deci când te-ai îmbolnăvit și aveai nevoie de testele tale, 1396 01:25:37,356 --> 01:25:40,176 Nancy a ieşit din ea modalitate de a obține rezultatele 1397 01:25:40,181 --> 01:25:41,601 cât mai repede posibil. 1398 01:25:41,599 --> 01:25:44,189 A fost surprinsă de ceea ce a găsit. 1399 01:25:45,636 --> 01:25:48,786 Când a plecat în noaptea în care a murit, 1400 01:25:48,794 --> 01:25:51,244 avea un ultim lucru de făcut. 1401 01:25:53,048 --> 01:25:56,358 Să-i spună prietenei ei Ava adevărul. 1402 01:25:57,542 --> 01:25:58,612 - Ce adevăr? 1403 01:26:00,462 --> 01:26:02,472 - Ava, du-te acasă. 1404 01:26:02,474 --> 01:26:03,344 Chiar acum. 1405 01:26:05,331 --> 01:26:07,061 - Despre ce vorbește, tată? 1406 01:26:08,189 --> 01:26:11,739 - Dar Nancy te-a găsit în schimb. 1407 01:26:11,744 --> 01:26:16,694 Nu puteai să o expună tu, așa că ai ucis-o. 1408 01:26:16,687 --> 01:26:19,357 L-ai îmbrăcat ca să arate ca frescă. 1409 01:26:19,356 --> 01:26:20,776 La fel cu Frank. 1410 01:26:20,784 --> 01:26:23,974 A găsit rezultatele testelor tale în mașina lui Nancy. 1411 01:26:23,965 --> 01:26:25,595 Așa că a trebuit să meargă și el. 1412 01:26:25,602 --> 01:26:29,602 Și atunci ai fost în siguranță până când, 1413 01:26:29,595 --> 01:26:33,865 Nancy s-a întors de la mort pentru a-ți strica petrecerea. 1414 01:26:35,059 --> 01:26:38,399 Un răspuns a venit la o scrisoare pe care îl trimisese Nancy 1415 01:26:38,396 --> 01:26:42,186 la Centrul pentru persoane fără adăpost, întrebând despre tine. 1416 01:26:42,191 --> 01:26:45,841 Profesorul Hamilton a primit-o ieri. 1417 01:26:45,841 --> 01:26:48,921 Îmi imaginez că te-a contactat în legătură cu asta. 1418 01:26:48,917 --> 01:26:50,207 - Ce scrisoare? 1419 01:26:50,210 --> 01:26:53,310 - Nimic important, iubirea mea. 1420 01:26:53,307 --> 01:26:55,757 - Explică ceea ce descoperise Nancy 1421 01:26:55,757 --> 01:26:58,077 din rezultatele testelor dvs., 1422 01:26:58,083 --> 01:27:03,303 pe care le are Trustul de Sănătate foarte amabil trimis pe e-mail la mine. 1423 01:27:04,808 --> 01:27:06,128 - Nu le citi, Ava. 1424 01:27:22,899 --> 01:27:24,069 - Nu înțeleg. 1425 01:27:25,194 --> 01:27:27,524 Spune că nu suntem rude. 1426 01:27:28,425 --> 01:27:30,125 - Desigur că suntem. 1427 01:27:30,125 --> 01:27:30,985 Eu sunt tatăl tău. 1428 01:27:38,714 --> 01:27:40,814 - Cine a fost mama mea? 1429 01:27:40,812 --> 01:27:44,122 - Știi cine a fost, Marjory Gould. 1430 01:27:45,306 --> 01:27:49,216 Ea a intrat în Centru, am mers la ceai, 1431 01:27:49,218 --> 01:27:50,718 era o chelneriță... 1432 01:27:50,718 --> 01:27:53,428 - Ești fiica Tinei Bell, 1433 01:27:54,806 --> 01:27:56,416 o tânără tulburată care mergea 1434 01:27:56,422 --> 01:27:57,962 în Centrul pentru persoane fără adăpost. 1435 01:28:00,791 --> 01:28:03,141 Ai fost luat de la ea și nu am mai văzut. 1436 01:28:06,901 --> 01:28:08,901 Tina a fost o țintă ușoară. 1437 01:28:08,903 --> 01:28:12,153 O fată tânără, consumatoare de droguri, probleme de sănătate mintală. 1438 01:28:13,544 --> 01:28:17,954 Deci, când ea a susținut că ea copilul nou-născut a fost furat, 1439 01:28:19,618 --> 01:28:21,558 nimeni nu a crezut-o. 1440 01:28:27,706 --> 01:28:29,526 Ce sa întâmplat cu ea? 1441 01:28:35,701 --> 01:28:37,401 - A murit acum cinci ani 1442 01:28:40,260 --> 01:28:42,590 dar nu a renuntat niciodata sa te caute. 1443 01:28:46,277 --> 01:28:47,997 M-ai luat de la mama mea. 1444 01:28:49,037 --> 01:28:50,827 Ea nu era mamă. 1445 01:28:50,830 --> 01:28:54,090 Atât de plină de droguri, nici măcar nu s-a trezit. 1446 01:28:54,094 --> 01:28:56,284 Ea nu putea avea grijă de tine. 1447 01:28:56,284 --> 01:28:58,764 Am avut grijă de tine, Ava. 1448 01:29:00,496 --> 01:29:01,436 Erai atât de mic. 1449 01:29:03,124 --> 01:29:04,894 Învelit într-un prosop murdar. 1450 01:29:05,908 --> 01:29:08,248 Ea te-a născut într-o parcare. 1451 01:29:08,254 --> 01:29:09,564 O parcare, Ava! 1452 01:29:10,663 --> 01:29:13,553 Ea nu era capabilă îngrijirea unui copil. 1453 01:29:14,795 --> 01:29:17,015 Trebuie să înțelegi. 1454 01:29:18,212 --> 01:29:23,182 Am petrecut șase ani încercând pentru a-i ajuta pe acei oameni. 1455 01:29:23,178 --> 01:29:24,718 Nu i-am putut salva. 1456 01:29:25,928 --> 01:29:26,848 Nu toate. 1457 01:29:28,013 --> 01:29:29,713 Așa că am decis să salvez unul. 1458 01:29:30,787 --> 01:29:31,657 Tu. 1459 01:29:32,748 --> 01:29:33,948 Ai schimbat totul. 1460 01:29:34,989 --> 01:29:36,449 Mi-ai dat din nou un scop. 1461 01:29:37,408 --> 01:29:38,818 Un motiv de a crede. 1462 01:29:40,047 --> 01:29:42,037 - Dar m-ai mințit. 1463 01:29:42,038 --> 01:29:44,098 - Doar pentru că te-am iubit. 1464 01:29:44,104 --> 01:29:45,654 - Nu! 1465 01:29:45,646 --> 01:29:46,506 - Ava? 1466 01:29:47,940 --> 01:29:48,880 Ava! 1467 01:29:48,878 --> 01:29:50,758 - Până aici ajungi, reverend. 1468 01:29:52,560 --> 01:29:55,690 (muzică melancolică) 1469 01:30:12,424 --> 01:30:15,384 (mulțimea murmurând) 1470 01:30:35,414 --> 01:30:36,524 - [Nelson] Trei oameni au murit, 1471 01:30:36,519 --> 01:30:39,709 doar ca să poată continua pretinzând că este tatăl Avei. 1472 01:30:39,711 --> 01:30:42,241 - [Barnaby] Ei bine, asta nu se prefăcea cu el. 1473 01:30:42,244 --> 01:30:45,144 În ceea ce îl privește pe Gould, Ava este fiica lui. 1474 01:30:45,143 --> 01:30:46,853 - [Nelson] Numai că nu este. 1475 01:30:46,853 --> 01:30:49,283 - Ei bine, el a adus-o sus, am văzut-o crescând. 1476 01:30:49,282 --> 01:30:51,662 - A furat-o din brațele mamei ei. 1477 01:30:51,659 --> 01:30:55,689 - Ideea mea este că el a ucis trei oameni pentru a o proteja pe Ava 1478 01:30:55,685 --> 01:30:57,335 din adevar. 1479 01:31:02,816 --> 01:31:05,376 - Se pare că ți-e milă de el. 1480 01:31:05,382 --> 01:31:09,922 - Nu, îmi pare rău pentru Tina Bell. 1481 01:31:09,917 --> 01:31:11,367 Imaginează-ți ce trebuie să fi simțit ea 1482 01:31:11,367 --> 01:31:13,907 când și-a găsit copilul plecat. 1483 01:31:19,573 --> 01:31:21,973 - Deci, potopul nu a venit atunci. 1484 01:31:21,971 --> 01:31:23,261 - Am observat asta. 1485 01:31:24,192 --> 01:31:25,312 - Apropo, ghici ce am găsit 1486 01:31:25,308 --> 01:31:27,108 sub canapeaua lui Kate ieri? 1487 01:31:27,112 --> 01:31:27,982 - Nelson. 1488 01:31:27,980 --> 01:31:29,610 - Domnule. 1489 01:31:29,607 --> 01:31:31,227 - Încă nu-mi pasă. 1490 01:31:32,711 --> 01:31:35,491 (muzică înfricoșătoare)